1
00:03:08,749 --> 00:03:11,291
Gin'den eve gelmesini iste.

2
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
Elbette.

3
00:03:23,124 --> 00:03:24,999
Neden göz küremi çıkardın?

4
00:03:26,207 --> 00:03:28,041
Neden anne babana sıkı sıkı sarılmadın?

5
00:03:29,624 --> 00:03:30,832
Korkmadın mı?

6
00:03:33,582 --> 00:03:35,624
Neden bu aptal kıyafetin içinde olduğumu biliyorsun
ve burada yarı zamanlı mı çalışacaksın?

7
00:03:37,707 --> 00:03:39,832
Anne babanın beline sımsıkı sarıl,

8
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
silahlar,

9
00:03:41,707 --> 00:03:42,624
ve uyluklar.

10
00:03:43,124 --> 00:03:44,416
Kalp çarpıntısı.

11
00:03:44,499 --> 00:03:45,249
Lub-dub lub-dub.

12
00:03:45,332 --> 00:03:46,457
Çok yüksek sesle atıyorum.

13
00:03:47,166 --> 00:03:48,291
'III

14
00:03:48,374 --> 00:03:49,582
Siz insanların bu kadar korktuğunu görmek hoşuma gidiyor

15
00:03:49,666 --> 00:03:51,541
birbirinize sımsıkı sarıldığınız.

16
00:03:51,624 --> 00:03:52,957
Ama sen...

17
00:03:53,207 --> 00:03:54,582
Bunu yapmadın, değil mi?

18
00:03:54,666 --> 00:03:56,416
Amca, üzgünüm.

19
00:03:56,499 --> 00:03:57,249
Amca?

20
00:03:57,332 --> 00:03:58,332
Bana "kardeşim" de!

21
00:03:59,207 --> 00:04:00,374
Anne.

22
00:04:00,457 --> 00:04:02,749
Bu amca çok korkutucu.

23
00:04:02,832 --> 00:04:03,999
Sana söylemedim mi? Bana "kardeşim" de!

24
00:04:04,082 --> 00:04:05,541
Kovuldun.

25
00:04:05,624 --> 00:04:06,541
O velet kayboldu

26
00:04:06,624 --> 00:04:07,707
ve göz küremi çıkardım.

27
00:04:07,791 --> 00:04:09,707
Göz küresinin maliyetini keseceğim
maaşınızdan.

28
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
Okulumu aramayacaksın, değil mi?

29
00:04:21,082 --> 00:04:22,749
Lütfen amcamı arama.

30
00:04:24,332 --> 00:04:25,082
Eğer ona gerçekten söylemen gerekiyorsa,

31
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
en azından teyzem gelene kadar bekle.

32
00:04:26,624 --> 00:04:27,749
Tamam aşkım?

33
00:04:29,332 --> 00:04:32,207
<i>“Amca”</i>

34
00:04:38,791 --> 00:04:40,749
Sınıfta telefona nasıl cevap verebilirsiniz?

35
00:04:41,332 --> 00:04:42,416
Amca?

36
00:04:43,541 --> 00:04:45,707
İlk başta beni aradın!

37
00:04:45,791 --> 00:04:47,541
Seni test amaçlı arıyorum.

38
00:04:47,624 --> 00:04:49,874
Ne tür bir öğrenci telefona cevap verir?
sınıfta mı?

39
00:04:49,957 --> 00:04:51,582
Ben sınıfta değilim.

40
00:04:51,666 --> 00:04:52,291
Sınıfta değil misin?

41
00:04:52,374 --> 00:04:53,582
Kiminle konuşuyorsun?

42
00:04:53,666 --> 00:04:55,582
Hiç kimse. Bu soğuk bir çağrı.

43
00:04:55,666 --> 00:04:58,249
Altılı paket oluşturmak için hiçbir şeye ihtiyacım yok.

44
00:04:58,332 --> 00:04:59,874
Kapatıyorum.

45
00:05:00,582 --> 00:05:01,291
Merhaba?

46
00:05:01,374 --> 00:05:02,124
Konuş.

47
00:05:02,207 --> 00:05:04,916
Bütün erkeklerin altılı pakete ihtiyacı vardır.

48
00:05:04,999 --> 00:05:07,457
Ama sen bir kadın olduğuna göre,

49
00:05:07,541 --> 00:05:08,582
unut gitsin.

50
00:05:08,666 --> 00:05:09,416
Güle güle!

51
00:05:09,499 --> 00:05:10,207
Aptal!

52
00:05:10,291 --> 00:05:11,624
Yıllardır öğretmenlik yapıyoruz.

53
00:05:11,707 --> 00:05:13,374
Senin gibi bir salağı hiç görmedim.

54
00:05:13,457 --> 00:05:15,124
20 yaşında hala lisede.

55
00:05:15,207 --> 00:05:16,957
Bunun için madalya almalısın!

56
00:05:17,416 --> 00:05:19,041
Büyükannen ve büyükbaban nasıl?

57
00:05:19,124 --> 00:05:20,374
Onları yıllardır görmüyorum.

58
00:05:20,457 --> 00:05:21,624
Utanmaz ahmak!

59
00:05:21,707 --> 00:05:22,874
Telefonu sakın çekme!

60
00:05:22,957 --> 00:05:23,999
Bu kadar yeter.

61
00:05:24,082 --> 00:05:24,749
Unut gitsin.

62
00:05:24,832 --> 00:05:26,916
Senin salak amcan öyle söylüyor

63
00:05:26,999 --> 00:05:29,291
bu okulda var
birçok aptal senden daha aptal.

64
00:05:29,374 --> 00:05:30,999
Belki şimdi yanında biri vardır.

65
00:05:31,082 --> 00:05:32,249
Tek yapmanız gereken daha az kavgaya girmek...

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
Aramak çok maliyetli.

67
00:05:33,249 --> 00:05:34,832
Ne yapıyorsun?
Geri ver, henüz bitirmedim.

68
00:05:34,916 --> 00:05:36,374
Lütfen bu okuldan mezun olun.

69
00:05:36,457 --> 00:05:36,957
Güle güle

70
00:05:51,166 --> 00:05:51,749
<i>"Qie Xiao Gin"</i>

71
00:05:51,832 --> 00:05:53,124
Bu öğrenci...

72
00:05:53,207 --> 00:05:55,624
Adı Qie Xiao Gin

73
00:05:57,041 --> 00:05:58,166
Qie...

74
00:05:58,249 --> 00:05:59,624
oldukça sıradışı bir soyadı.

75
00:06:02,957 --> 00:06:03,874
Qie.

76
00:06:07,082 --> 00:06:08,332
Son heceyi vurgula

77
00:06:10,957 --> 00:06:11,999
Tam o zaman...

78
00:06:12,082 --> 00:06:13,582
Lütfen bana söyler misiniz...

79
00:06:13,666 --> 00:06:14,957
Yeni bir okuldaki ilk gününde,

80
00:06:15,041 --> 00:06:17,999
neden 5. sınıfa kadar gelmedin?

81
00:06:22,374 --> 00:06:23,041
HAYIR?

82
00:06:23,124 --> 00:06:24,457
O zaman sorun değil.

83
00:06:25,082 --> 00:06:27,666
Bay Gin, Küçük Prenses'in yanındaki koltuğa oturun.

84
00:06:27,999 --> 00:06:30,249
İkinci sıranın son koltuğu.

85
00:06:33,457 --> 00:06:35,707
Uyanmak. -Bu dördüncü sıra.

86
00:06:38,749 --> 00:06:40,582
Sağınızda Küçük Prenses oturuyor.

87
00:06:43,582 --> 00:06:44,916
Bu senin solun.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,707
Okuldaki her öğrenci biliyor

89
00:06:56,791 --> 00:06:58,082
cep telefonları kapatılmalıdır
ders sırasında.

90
00:06:58,166 --> 00:06:59,374
Bu temel görgü kurallarıdır.

91
00:07:00,332 --> 00:07:01,749
Bay Gin için bu...

92
00:07:01,832 --> 00:07:03,874
Gittiği üçüncü lise.

93
00:07:03,957 --> 00:07:07,207
Herkes zamanın kıymetini bilmeli
Gin'le geçiriyorsun

94
00:07:08,207 --> 00:07:09,291
çünkü

95
00:07:09,749 --> 00:07:10,999
uzun sürmeyebilir.

96
00:07:11,957 --> 00:07:14,832
<i>Bir yeni mesajınız var.</i>

97
00:07:15,999 --> 00:07:18,874
Telefonunuza cevap vermek temel görgü kurallarıdır.

98
00:07:19,791 --> 00:07:21,791
Büyükbabanızın sağlığı kötüye gidiyor.

99
00:07:21,874 --> 00:07:24,082
Eve gel ve kontrolü ele al
aile işi.

100
00:07:24,166 --> 00:07:25,332
Büyükbaban seninle konuşmak istiyor.

101
00:07:25,416 --> 00:07:26,207
Burada.

102
00:07:26,291 --> 00:07:27,124
Xiao...

103
00:07:37,374 --> 00:07:38,582
Lise...

104
00:07:43,291 --> 00:07:44,332
Selam sarışın.

105
00:07:44,416 --> 00:07:45,291
Burnunuzu işimizden uzak tutun.

106
00:07:45,374 --> 00:07:45,916
Anladım?

107
00:07:45,999 --> 00:07:47,249
Aldın mı?

108
00:07:47,332 --> 00:07:49,249
Büyükbaba dedi ki...
- Merhaba Sarışın! Sağır mısın?

109
00:07:49,332 --> 00:07:51,957
Liseyi bitirmesen de olur...
- Beni duydun mu sarışın?

110
00:07:52,041 --> 00:07:54,832
Sen diğerlerinden daha fazlasını öğrendin...

111
00:07:54,916 --> 00:07:55,749
Bu kadar yeter. -Sarışın...

112
00:07:55,832 --> 00:07:56,916
Kapa çeneni!

113
00:07:57,291 --> 00:07:57,832
Sarışın, sarışın!

114
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
Çok sinir bozucu!

115
00:08:06,457 --> 00:08:07,082
Lanet sarışın!

116
00:08:07,166 --> 00:08:08,582
Onun için mi duruyorsun?

117
00:08:08,666 --> 00:08:09,874
Dikkat etsen iyi olur!

118
00:08:12,749 --> 00:08:14,332
Jin, teşekkür ederim.

119
00:08:16,124 --> 00:08:17,374
Kokuyorsun.

120
00:08:17,749 --> 00:08:19,749
Beni tuvaletten su içmeye zorladılar.

121
00:08:33,666 --> 00:08:34,874
Üçünüz birine karşı savaştınız, değil mi?

122
00:08:36,499 --> 00:08:38,832
Öğrenci sarışınını transfer et
ve okulun zorbası Bat...

123
00:08:38,916 --> 00:08:41,207
kıskançlıktan korkak bir çocuk için kavga ediyorlar.

124
00:08:41,291 --> 00:08:42,707
Küçük Prenses'i her zaman biliyordum.

125
00:08:42,791 --> 00:08:43,666
Şuna bak!

126
00:08:43,749 --> 00:08:44,416
Kusmak istemiyor musun?

127
00:08:44,499 --> 00:08:46,749
Ama Lu Qun 10. sınıfta!

128
00:08:46,832 --> 00:08:48,249
Lu Qun'u biliyorum...
- 10. sınıf öğrencisi için ne kadar yaşlı bir yüz!

129
00:08:48,332 --> 00:08:49,666
O kasvetli görünüşlü şey.

130
00:08:49,749 --> 00:08:50,707
Neyse, daha sonra...

131
00:08:50,791 --> 00:08:52,041
Sarışın sonunda amacına ulaştı. -Gin sonunda kazandı.

132
00:08:52,124 --> 00:08:53,916
O ibneyi kurtardı.
- Prensesi Yarasadan kurtardı.

133
00:08:53,999 --> 00:08:55,666
Ve onun kalbini kazandı.

134
00:08:59,666 --> 00:09:00,874
Dikkatlice dinleyin.

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Sözü söyle.

136
00:09:02,249 --> 00:09:03,082
Sarışına bir şeyler öğretmek istiyorum.

137
00:09:03,166 --> 00:09:04,082
Xu Lihan,

138
00:09:04,166 --> 00:09:05,041
ve Lu Qun

139
00:09:05,124 --> 00:09:06,207
bir ders!

140
00:09:06,291 --> 00:09:06,832
Evet.

141
00:09:07,916 --> 00:09:09,207
Durmak!

142
00:09:09,291 --> 00:09:10,332
Buraya geri dönün!

143
00:09:11,874 --> 00:09:12,999
Buraya gel!

144
00:09:13,082 --> 00:09:14,249
Durmaya nasıl cesaret edersin!

145
00:09:20,207 --> 00:09:21,499
Sıradaki sensin!

146
00:09:27,332 --> 00:09:28,999
<i>"Lanet olası ibne"</i>

147
00:09:30,166 --> 00:09:32,082
<i>"Sıradaki sizsiniz"</i>

148
00:09:37,749 --> 00:09:39,874
Bay Gin, aklınızda bir şey mi var?

149
00:09:40,957 --> 00:09:42,041
Özellikle değil.

150
00:09:42,416 --> 00:09:44,166
O zaman neden sana sorduğumda
kitaplık yapmak için

151
00:09:44,249 --> 00:09:46,291
bir ev inşa ettin...

152
00:09:46,374 --> 00:09:48,457
Böyle mükemmel bir işçilikle

153
00:09:48,541 --> 00:09:51,207
hatta onu senden satın almak bile istiyorum!

154
00:09:52,624 --> 00:09:54,332
<i>"Lanet olası ibne"</i>

155
00:09:54,416 --> 00:09:56,082
İnsan ayrımı yapmıyorum.

156
00:09:56,166 --> 00:09:56,957
Bir öğretmen olarak

157
00:09:57,041 --> 00:09:58,207
Umarım öğrencilerim

158
00:09:58,291 --> 00:10:01,124
flört etmeye çok fazla zaman harcamayın.

159
00:10:01,207 --> 00:10:02,291
Göz açıp kapayıncaya kadar,

160
00:10:02,374 --> 00:10:03,874
kış tatili kapıda.

161
00:10:03,957 --> 00:10:04,874
Başka bir göz açıp kapayıncaya kadar,

162
00:10:04,957 --> 00:10:06,207
okul yeniden başlayacak.

163
00:10:06,457 --> 00:10:07,291
Ve yakında

164
00:10:07,374 --> 00:10:08,332
mezun olacaksın ve

165
00:10:08,416 --> 00:10:09,374
üniversite giriş sınavlarına girin.

166
00:10:09,457 --> 00:10:10,707
Sonra da ihraç edilirsin.

167
00:10:10,791 --> 00:10:12,166
Başka bir göz açıp kapayıncaya kadar,

168
00:10:12,249 --> 00:10:14,082
çocuklarınız olacak.

169
00:10:15,749 --> 00:10:18,166
Ölmek istiyorum...

170
00:10:22,374 --> 00:10:23,666
Akşam öldüğümü anlayacaksın.

171
00:10:24,249 --> 00:10:25,374
Çok yüksek.

172
00:10:39,874 --> 00:10:41,541
Hepsi senin hatan
ve hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.

173
00:10:41,624 --> 00:10:43,041
Onlara peşimden gelmelerini söyleyebilirsin.

174
00:10:43,124 --> 00:10:44,207
Yaptım.

175
00:10:44,749 --> 00:10:46,249
Hatta seni dövmeleri için onlara yalvardım.

176
00:10:48,249 --> 00:10:49,416
Size rakip olmadıklarını söylediler.

177
00:10:49,499 --> 00:10:50,999
Onun yerine bana vurmaktan zevk alıyorlar.

178
00:10:51,082 --> 00:10:51,791
Ah.

179
00:11:07,207 --> 00:11:08,624
Ne dediğimi duydun mu?

180
00:11:08,707 --> 00:11:09,541
Telefonu açıyor musun?

181
00:11:09,624 --> 00:11:10,457
Değilse, telefonu kapatın.

182
00:11:10,541 --> 00:11:11,374
Kış tatili başladığında dediler ki,

183
00:11:11,457 --> 00:11:12,332
Pazartesi günleri beni dövecekler.
Çarşamba ve Cuma günleri,

184
00:11:12,416 --> 00:11:13,374
ve Salı günleri Xu Lihan,
Perşembe ve cumartesi günleri.

185
00:11:13,457 --> 00:11:14,999
Sorumlu olmalısın!

186
00:11:25,332 --> 00:11:28,541
Öğretmenler odasından mesaj

187
00:11:28,624 --> 00:11:30,374
3. Sınıf, 12. sınıftaki Qie Xiao Gin için.

188
00:11:30,457 --> 00:11:32,207
Ailenizden acil bir çağrı aldık.

189
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
Cep telefonunuzu kontrol etmenizi istiyorlar.

190
00:11:34,916 --> 00:11:36,416
Bay Cin.

191
00:11:36,499 --> 00:11:37,332
Lütfen...

192
00:11:37,416 --> 00:11:39,082
Ailene söyle

193
00:11:39,166 --> 00:11:40,457
o okul
bir mağazadan farklı.

194
00:11:40,541 --> 00:11:42,041
Öğretmenler sizin sekreteriniz gibi hareket etmezler.

195
00:11:42,124 --> 00:11:43,957
Biz de bu tür mesajları iletmiyoruz.

196
00:11:44,041 --> 00:11:44,916
Bay Yao?

197
00:11:45,624 --> 00:11:46,874
Benimle telefonda konuşmanın sakıncası var mı?

198
00:11:46,957 --> 00:11:48,124
Sorun değil.

199
00:11:48,207 --> 00:11:49,666
Teyzen bir rehinci dükkanına gitti.

200
00:11:50,166 --> 00:11:51,124
Rehin dükkanı mı?

201
00:11:51,207 --> 00:11:52,291
Ne için?

202
00:11:52,374 --> 00:11:53,874
Nikah yüzüğünü rehin bırakıyor

203
00:11:53,957 --> 00:11:56,166
evliliğimizin ne kadar değerli olduğunu görmek için.

204
00:11:56,249 --> 00:11:57,666
Ah. -Merak etme.

205
00:11:57,749 --> 00:11:58,916
Bu sadece bir boşanma...

206
00:11:58,999 --> 00:11:59,874
amca,

207
00:12:00,207 --> 00:12:01,457
ağlıyor musun?

208
00:12:01,541 --> 00:12:02,207
Tabii ki değil.

209
00:12:02,291 --> 00:12:03,541
Amcanın hayatını tek kelimeyle anlatırsan

210
00:12:03,624 --> 00:12:04,916
"cesaret" olurdu.

211
00:12:04,999 --> 00:12:06,791
2374 NT doları!

212
00:12:06,874 --> 00:12:08,374
Kapatıyorum.

213
00:12:15,666 --> 00:12:17,082
Tren kalkmak üzere.

214
00:12:19,541 --> 00:12:21,124
Lütfen iner misin?

215
00:12:29,666 --> 00:12:30,832
Bu onun hatası.

216
00:12:30,916 --> 00:12:32,582
Yani şimdi kaçıyoruz.

217
00:12:32,874 --> 00:12:34,499
Yarı zamanlı bir iş buldum.

218
00:12:34,749 --> 00:12:35,832
Peki şimdi?

219
00:12:36,166 --> 00:12:38,207
Bir kaplıca otelinin varisi.

220
00:12:39,457 --> 00:12:40,332
O doğdu
ağzında gümüş kaşıkla...

221
00:12:40,416 --> 00:12:41,666
Ağzında hangi kaşık var?

222
00:12:41,749 --> 00:12:43,457
Bazı şeylerle konuşmamalısın
ağzında.

223
00:12:45,374 --> 00:12:46,499
Çok gerginim.

224
00:12:46,582 --> 00:12:48,124
Ailenle tanışmak üzereyiz.

225
00:12:48,999 --> 00:12:51,749
Hey. Ailenizin durumu ne?
kaplıca oteli neye benziyor?

226
00:12:55,707 --> 00:12:57,124
Annem ve babam yıllar önce öldü.

227
00:12:58,041 --> 00:12:59,457
Burayı büyükannem ve büyükbabam yönetiyor.

228
00:13:19,249 --> 00:13:20,499
Seni uyarıyorum.

229
00:13:20,582 --> 00:13:22,957
Otel hakkında iyi bir şey söyleme.

230
00:13:23,041 --> 00:13:24,332
Tabii ki yapmayacağız...

231
00:13:25,291 --> 00:13:26,082
Ne?

232
00:13:26,957 --> 00:13:30,041
Ne kadar lüks ya da güzel olursa olsun
ya da rahattır.

233
00:13:30,749 --> 00:13:32,624
Ama bu oldukça kaba.

234
00:13:32,707 --> 00:13:35,041
Nasıl davranmamız gerektiği değil.

235
00:13:35,124 --> 00:13:36,041
Önemli mi?

236
00:13:36,124 --> 00:13:37,499
Sadece bunu örtbas etmek için sahte övgüler kullanmak istiyor

237
00:13:37,582 --> 00:13:39,416
bedava yükleyici olduğumuz gerçeği.

238
00:13:40,249 --> 00:13:42,457
Kendimi orayı sevmemeye ikna etmek istiyorum.

239
00:13:47,457 --> 00:13:49,332
<i>"Ateş saçan bir otel
ilişkinizde tutku"</i>

240
00:13:51,374 --> 00:13:52,499
Gerçekten mi?

241
00:13:52,582 --> 00:13:54,207
Burayı hiç duymadım.

242
00:13:54,291 --> 00:13:55,916
Belki "Lanruo Tapınağı" gibidir.

243
00:13:57,291 --> 00:13:58,666
"Lanruo Tapınağı" nedir?

244
00:14:06,916 --> 00:14:13,707
<i>Hayat yolculuğu güzel bir rüya gibidir</i>

245
00:14:15,124 --> 00:14:21,874
<i>Rüzgar yüzüme esiyor</i>

246
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
<i>Birkaç yol beni şuraya götürüyor...</i>

247
00:14:25,124 --> 00:14:26,041
Sarışın.

248
00:14:26,749 --> 00:14:28,499
Buraya çok fazla itibar ettin.

249
00:14:29,124 --> 00:14:29,916
Hey.

250
00:14:29,999 --> 00:14:31,666
"O0 Oteli" ne anlama geliyor?

251
00:14:31,749 --> 00:14:33,416
Muhtemelen "daireler" anlamına gelir.

252
00:14:33,499 --> 00:14:34,707
50 dolara bir çift terlik.

253
00:14:34,791 --> 00:14:37,207
İki çifti 200'e. Bizim aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?

254
00:14:37,291 --> 00:14:38,332
Ve o banyo baskülü...

255
00:14:38,416 --> 00:14:39,707
Üstüne çıktığımız anda suçlandık.

256
00:14:39,791 --> 00:14:40,624
Ve çalışmıyor bile.

257
00:14:40,707 --> 00:14:42,791
Suyun üzerinde çok fazla köpük ve pislik yüzüyor.

258
00:14:42,874 --> 00:14:43,457
Nasıl banyo yapabiliriz?

259
00:14:43,541 --> 00:14:44,666
Ve... Otel hiçbir şeye benzemiyor

260
00:14:44,749 --> 00:14:46,582
web sitenizdeki resimler gibi.

261
00:14:46,666 --> 00:14:47,791
Bunun için seni dava edebilirim, biliyor musun?

262
00:14:47,874 --> 00:14:48,374
Bu bir sahtekarlık!

263
00:14:48,457 --> 00:14:49,916
Neyse, burası çok pis bir yer!
- Salak! Aşağı in!

264
00:14:49,999 --> 00:14:50,916
Geri ödeme istiyoruz!

265
00:14:54,249 --> 00:14:55,582
Yine halüsinasyon.

266
00:14:57,707 --> 00:14:58,874
Üzgünüz.

267
00:15:02,041 --> 00:15:03,124
Üzgünüz.

268
00:15:06,749 --> 00:15:07,541
İyi misin?

269
00:15:07,624 --> 00:15:08,707
İyi misin?

270
00:15:09,957 --> 00:15:10,957
Ben iyiyim.

271
00:15:11,041 --> 00:15:11,791
Üzgünüm.

272
00:15:12,124 --> 00:15:13,082
Çok üzgünüm.

273
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Unut gitsin.

274
00:15:18,082 --> 00:15:19,249
Sadece fazla nazik davranıyoruz.

275
00:15:19,332 --> 00:15:20,207
Hadi gidelim! Git...

276
00:15:20,291 --> 00:15:20,957
Tanrım!

277
00:15:21,041 --> 00:15:23,374
Kapı bile kırık.

278
00:15:23,832 --> 00:15:25,374
Bu çok saçma!

279
00:15:26,124 --> 00:15:28,249
Teşekkür ederim. -Günümüzde insanlar çok kötü.

280
00:15:28,332 --> 00:15:29,374
Kesinlikle!

281
00:15:29,916 --> 00:15:31,749
Web sayfasını kim yaptıysa çok zalim.

282
00:15:31,832 --> 00:15:33,666
Yakında tekrar görüşürüz.
- Senden faydalandılar yaşlı!

283
00:15:33,749 --> 00:15:35,291
Dinle, er ya da geç dava açacaksın.

284
00:15:35,374 --> 00:15:35,957
Üzgünüm.

285
00:15:36,041 --> 00:15:36,666
Cidden...

286
00:15:36,749 --> 00:15:38,457
Size başarılı bir iş diliyorum.

287
00:15:38,541 --> 00:15:40,166
Ve yakında çocuk sahibi olacaksınız.

288
00:15:49,374 --> 00:15:52,874
Xiao Gin!

289
00:15:53,332 --> 00:15:57,041
Gözlerin hiç değişmedi.

290
00:15:57,874 --> 00:15:58,374
Büyükanne.

291
00:15:58,457 --> 00:15:59,374
Benim adım Xu Lihan.

292
00:15:59,457 --> 00:16:00,832
Ben Gin'in arkadaşıyım.

293
00:16:00,916 --> 00:16:02,457
Geri dönmene çok sevindim.

294
00:16:02,541 --> 00:16:04,457
Geri dönmene çok sevindim.

295
00:16:04,541 --> 00:16:05,332
Aman tanrım!

296
00:16:05,416 --> 00:16:07,082
Dişlerin neden çarpık?

297
00:16:07,624 --> 00:16:08,624
Yaşlı adam.

298
00:16:08,707 --> 00:16:09,832
Ben Lu Qun.

299
00:16:11,291 --> 00:16:12,874
Sarışın ve ben bazı anlaşmazlıklar yaşadık.

300
00:16:18,374 --> 00:16:20,041
Bunu bilerek yaptılar.

301
00:16:22,582 --> 00:16:23,457
Anlayabiliyorum.

302
00:16:25,041 --> 00:16:25,957
Kendine bak.

303
00:16:26,041 --> 00:16:28,124
Kim itiraf etmek ister
sen onların sevimli torunu musun?

304
00:16:29,207 --> 00:16:29,832
Hey!

305
00:16:31,707 --> 00:16:33,666
Suzuki seninle geri dönmedi mi?

306
00:16:33,749 --> 00:16:34,916
Kim bu?

307
00:16:34,999 --> 00:16:35,707
Kim bu?

308
00:16:36,707 --> 00:16:38,166
Torununuza bakın.

309
00:16:38,249 --> 00:16:39,457
5 yıl lisede okudu.

310
00:16:39,541 --> 00:16:41,207
Onun hafızası bizimkinden daha kötü.

311
00:16:43,332 --> 00:16:44,207
Peki "Suzuki" nedir?

312
00:16:44,291 --> 00:16:45,499
Nasıl bilebilirim?

313
00:16:49,332 --> 00:16:50,499
<i>"Sınıf 3-3"</i>

314
00:16:52,332 --> 00:16:54,707
<i>"Cin Küçük Prensesi seviyor"</i>

315
00:17:00,332 --> 00:17:01,999
İyi misin?

316
00:17:02,082 --> 00:17:03,874
Bu okula mı gidiyorsun?

317
00:17:03,957 --> 00:17:04,666
Affedersiniz...

318
00:17:04,749 --> 00:17:05,749
Biz bunu kastetmedik.

319
00:17:05,832 --> 00:17:07,291
Ya da ne istiyorsun?

320
00:17:07,624 --> 00:17:08,707
Xu Lihan mı?

321
00:17:09,207 --> 00:17:10,957
Küçük Prenses Xu Lihan mı?

322
00:17:12,499 --> 00:17:14,499
Lihan adında bir kız...

323
00:17:14,582 --> 00:17:16,666
Görünüşte Xu Lihan bir erkek çocuk.

324
00:17:16,749 --> 00:17:18,416
Ama onun gerçekten erkek olup olmadığını bilmiyoruz.

325
00:17:18,916 --> 00:17:20,041
Bir oğlan mı?

326
00:17:20,416 --> 00:17:21,957
<i>"Anahtar selvi ağacından yapılmıştır.
Kaybolması halinde 500 dolar para cezası uygulanacaktır."</i>

327
00:17:22,041 --> 00:17:22,874
Büyükbaba Gin.

328
00:17:22,957 --> 00:17:24,207
Soyadım Qie.

329
00:17:25,207 --> 00:17:26,832
Az önce yazdın değil mi?

330
00:17:28,499 --> 00:17:29,457
İnternet.

331
00:17:29,832 --> 00:17:30,832
Bir bozuk para yerleştirin.

332
00:17:34,832 --> 00:17:35,749
Bir bozuk para yerleştirin.

333
00:17:37,791 --> 00:17:38,707
Bir bozuk para yerleştirin.

334
00:17:42,041 --> 00:17:42,916
Bir bozuk para yerleştirin.

335
00:17:42,999 --> 00:17:45,041
<i>"Sizi kurtaran bir telefon
mektup yazmanın zorluğu"</i>

336
00:17:45,124 --> 00:17:46,791
Bir bozuk para ekleyebilirsiniz.

337
00:17:46,874 --> 00:17:48,291
Ama ona binemezsin.

338
00:17:49,707 --> 00:17:52,249
<i>Uyuyor musun</i>

339
00:17:52,332 --> 00:17:54,791
<i>Kardeş John</i>

340
00:17:54,874 --> 00:17:56,166
<i>Sabah zilleri çalıyor</i>

341
00:17:56,249 --> 00:17:57,416
<i>Sabah zilleri çalıyor</i>

342
00:17:57,499 --> 00:17:58,624
<i>Ding, dang, dong</i>

343
00:18:00,249 --> 00:18:01,332
Herkes etrafına toplansın.

344
00:18:01,416 --> 00:18:02,082
Etrafınıza toplanın.

345
00:18:06,499 --> 00:18:07,957
Bu ilk han

346
00:18:08,041 --> 00:18:09,207
Qie ailesi inşa etti.

347
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
Şimdi buna diyoruz

348
00:18:11,541 --> 00:18:13,749
bir otel.

349
00:18:13,832 --> 00:18:14,666
VAY!

350
00:18:14,749 --> 00:18:15,791
Çok muhteşem!

351
00:18:15,874 --> 00:18:17,082
Hayır, çok çirkin!

352
00:18:17,166 --> 00:18:18,582
Yakıldı.

353
00:18:18,666 --> 00:18:20,666
Bu siteden geriye kalanlar.

354
00:18:36,332 --> 00:18:37,582
Biz Qie ailesiyiz

355
00:18:37,666 --> 00:18:39,957
otel işinde bulundum
nesiller boyunca.

356
00:18:40,041 --> 00:18:41,499
Başarılıyız

357
00:18:41,582 --> 00:18:43,082
ve ünlü.

358
00:18:43,916 --> 00:18:45,249
Burası babamın işlettiği oteldi

359
00:18:45,332 --> 00:18:47,291
ben çocukken.

360
00:18:47,666 --> 00:18:48,749
Daha sonra savaş çıkınca

361
00:18:48,832 --> 00:18:50,207
otel gitmişti.

362
00:18:50,541 --> 00:18:51,624
Daha sonra Tayvan'a geldim.

363
00:18:51,707 --> 00:18:53,791
Dövüş sanatları kulübünde çalıştım
Büyükannenin ailesi tarafından işletiliyor.

364
00:18:53,874 --> 00:18:55,416
Sonra rahatlıkla büyükannenle evlendim

365
00:18:55,499 --> 00:18:56,916
ve Gin'in babası doğdu.

366
00:18:56,999 --> 00:18:59,416
hiç param yoktu
ya da başka bir oteli işletme cesareti.

367
00:19:00,291 --> 00:19:00,999
Gelmek.

368
00:19:01,082 --> 00:19:02,457
Sonraki durak.

369
00:19:16,999 --> 00:19:17,666
Merhaba?

370
00:19:17,749 --> 00:19:18,541
Merhaba?

371
00:19:18,874 --> 00:19:20,207
Yemin ederim...

372
00:19:20,707 --> 00:19:22,624
Önce bir şey söylemezse

373
00:19:22,707 --> 00:19:25,166
Onunla asla konuşmayacağım.

374
00:19:26,041 --> 00:19:27,791
Çünkü şunu öğrendim...

375
00:19:27,874 --> 00:19:29,166
Cin ve okulun zorbası Bat...

376
00:19:29,249 --> 00:19:30,582
Kimi arıyorsun?

377
00:19:31,124 --> 00:19:32,374
Merhaba? -Tuvalette...

378
00:19:32,457 --> 00:19:34,207
Oda rezervasyonu mu? -o Prenses'le...

379
00:19:34,624 --> 00:19:35,416
Merhaba?

380
00:19:35,499 --> 00:19:37,374
Kalbini kazandı...

381
00:19:38,166 --> 00:19:39,457
Ama bu sefer

382
00:19:39,541 --> 00:19:42,957
Bir erkeğe dönüşmem mümkün değil.

383
00:19:44,749 --> 00:19:45,457
Kimdi?

384
00:19:45,541 --> 00:19:46,332
Bir Görev mi?

385
00:19:46,832 --> 00:19:48,041
Hayır.

386
00:19:48,999 --> 00:19:50,291
Ses geliyor

387
00:19:50,374 --> 00:19:51,957
bir kadın gibi.

388
00:19:52,541 --> 00:19:53,999
Ama sonunda

389
00:19:54,082 --> 00:19:55,916
bir erkek olduğunu söyledi.

390
00:19:57,832 --> 00:19:59,249
O zaman misafir yok...

391
00:20:00,457 --> 00:20:01,416
Hadi bunu deneyelim.

392
00:20:07,332 --> 00:20:09,166
Kaplıca sağlığınıza iyi gelir.

393
00:20:09,249 --> 00:20:10,291
Denemeyi unutmayın.

394
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
Ödememiz gerekiyor mu?

395
00:20:11,874 --> 00:20:12,874
Ödemek?

396
00:20:13,249 --> 00:20:15,332
Eğer ödemeyi teklif edersen kırılırım.

397
00:20:15,707 --> 00:20:17,457
Ama sizler mantıklı olduğunuza göre,

398
00:20:17,541 --> 00:20:18,624
Az miktarda ücret alacağım

399
00:20:18,707 --> 00:20:20,166
temizlik ücreti

400
00:20:20,249 --> 00:20:21,707
anlaşmazlığı önlemek için.

401
00:20:22,749 --> 00:20:24,874
Siz Gin'in arkadaşları olduğunuza göre,

402
00:20:25,207 --> 00:20:26,291
yapmayalım

403
00:20:26,374 --> 00:20:27,457
para hakkında konuşalım, ha?

404
00:20:28,374 --> 00:20:29,416
Gece yarısından sonra,

405
00:20:29,499 --> 00:20:31,374
Işıkların çoğunu kapatacağım

406
00:20:32,124 --> 00:20:33,082
paradan tasarruf etmek için.

407
00:20:33,874 --> 00:20:34,957
Enerji tasarrufu demek istiyorum.

408
00:20:36,499 --> 00:20:38,207
Neden yabancıya benziyorsun?

409
00:20:39,249 --> 00:20:40,666
Size şimdiden söyleyeyim.

410
00:20:40,749 --> 00:20:43,374
Herhangi bir köpük ve pislik görürseniz
kaplıcada,

411
00:20:43,457 --> 00:20:45,707
kesinlikle köpük ve pislik değiller

412
00:20:45,791 --> 00:20:47,332
ama şifalı otlar.

413
00:20:51,791 --> 00:20:52,707
Cin.

414
00:20:55,624 --> 00:20:56,541
Ne?

415
00:20:56,624 --> 00:20:58,249
Onunla yastık savaşı mı yapmak istiyorsun?

416
00:21:16,124 --> 00:21:18,666
<i>"Zorlu şehir yaşamını unutun"</i>

417
00:21:18,749 --> 00:21:20,666
<i>"Otelde TV yok"</i>

418
00:21:44,749 --> 00:21:46,582
<i>"Bornoz 3700 dolar, eğer çıkarılırsa,
3700 dolar tahsil edilecek"</i>

419
00:21:46,666 --> 00:21:47,707
<i>"Pazarlık Yok ve Geri Ödeme Yok"</i>

420
00:21:50,166 --> 00:21:51,541
Kârcılar.

421
00:22:04,291 --> 00:22:07,457
Değerli konuklar,

422
00:22:09,332 --> 00:22:12,541
muhteşem otelimize hoş geldiniz!

423
00:22:17,082 --> 00:22:19,166
Kaç gün kalmak istersiniz?

424
00:22:19,249 --> 00:22:20,541
Üç gün mü?

425
00:22:20,624 --> 00:22:21,499
Sonra...

426
00:22:21,874 --> 00:22:24,916
Sana kaplıcayı göstereyim.

427
00:22:24,999 --> 00:22:25,874
Tamam, gidelim.

428
00:22:26,749 --> 00:22:29,749
Lütfen başınızı çevirin
360 derece arkaya.

429
00:22:29,832 --> 00:22:31,916
Yüzeyde gördüğünüz köpük ve pislik

430
00:22:31,999 --> 00:22:33,666
kesinlikle köpük ve pislik değildir

431
00:22:33,749 --> 00:22:34,666
ama şifalı otlar.

432
00:22:34,749 --> 00:22:35,416
Suyu içersen,

433
00:22:35,499 --> 00:22:36,166
bir yudum maliyeti

434
00:22:36,249 --> 00:22:37,416
altmış bin dolar.

435
00:22:37,499 --> 00:22:38,957
Gel, başımızı çevirelim
diğer tarafa...

436
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
Ne yapıyorsun?

437
00:22:43,999 --> 00:22:45,332
Para çalabilir miyim diye kontrol ediyorum.

438
00:22:45,416 --> 00:22:46,374
Ne istiyorsun?

439
00:22:46,957 --> 00:22:48,041
Gelin, kaplıcada bize katılın.

440
00:22:48,124 --> 00:22:48,957
Hayır.

441
00:22:50,374 --> 00:22:52,124
Odanızdaki sandalyeye ne oldu?

442
00:22:53,999 --> 00:22:55,124
beni yalnız bırakabilir misin
yani para çalabilir miyim?

443
00:22:55,207 --> 00:22:56,166
Çekip gitmek!

444
00:22:56,874 --> 00:22:58,582
Sarışın çok tuhaf görünüyor.

445
00:22:59,041 --> 00:23:00,124
O yalnızca şiddet yanlısı değil

446
00:23:00,207 --> 00:23:01,624
ama kendi kendine konuşuyor.

447
00:23:04,082 --> 00:23:06,582
Sarışını koyacaklarını sanıyordum
Başkanlık Süitinde.

448
00:23:07,291 --> 00:23:08,874
Ama onun odası benimkiyle aynı.

449
00:23:10,416 --> 00:23:11,916
Bu kaplıcanın gerçek olup olmadığını kim bilebilir?

450
00:23:11,999 --> 00:23:13,207
Bir kaplıca nasıl sahte olabilir?

451
00:23:13,457 --> 00:23:14,249
Tabii ki yapabilir.

452
00:23:16,957 --> 00:23:18,082
Köpük ve pislik.

453
00:23:18,749 --> 00:23:20,249
Hayır. Onlar şifalı bitkilerdir.

454
00:23:43,166 --> 00:23:46,957
Cin...

455
00:23:50,416 --> 00:23:54,916
Cin...

456
00:23:57,249 --> 00:24:01,999
Cin...

457
00:24:04,541 --> 00:24:08,457
Cin...

458
00:24:15,832 --> 00:24:17,082
Sorunun ne?

459
00:24:21,416 --> 00:24:22,957
Bunu duymadın mı?

460
00:24:23,041 --> 00:24:23,791
Korkunç ses...

461
00:24:23,874 --> 00:24:25,332
Birinin adımı seslendiğini duydum.

462
00:24:26,291 --> 00:24:27,666
O bendim.

463
00:24:28,666 --> 00:24:30,582
Diğer üç garip sesi kastediyorum.

464
00:24:30,666 --> 00:24:31,791
Başlangıçta öyleydi...

465
00:24:33,916 --> 00:24:34,957
Sonra sanki...

466
00:24:39,124 --> 00:24:41,082
Üçüncüsü... -Beni bırakabilir misin?

467
00:24:57,999 --> 00:25:00,499
Siz iki sapık, bırakın beni!

468
00:25:00,582 --> 00:25:01,749
Seni temin ederim ki...

469
00:25:02,249 --> 00:25:04,291
Üçüncü ses kesinlikle insana ait değildi.

470
00:25:04,374 --> 00:25:05,582
Gidip kontrol edelim, tamam mı?

471
00:25:05,666 --> 00:25:07,249
Beni bu şeyden kurtarabilir misin?

472
00:25:07,999 --> 00:25:09,332
Hayır, yapamam.

473
00:25:09,416 --> 00:25:10,832
Neden?

474
00:25:10,916 --> 00:25:12,832
Bir uyurgezeri öldüreceğini söylüyorlar
eğer onu uyandırırsan.

475
00:25:12,916 --> 00:25:15,082
Onu yavaşça yatağına geri götürmeliyiz.

476
00:25:19,041 --> 00:25:20,291
Artık gidebilir miyiz?

477
00:25:20,957 --> 00:25:22,624
Uykusunda konuşan o olmalı!

478
00:25:22,707 --> 00:25:23,582
Ne?

479
00:25:35,166 --> 00:25:36,707
Oldukça akıllıyız, değil mi?

480
00:25:36,999 --> 00:25:38,499
Burayı sadece ikimiz yönetiyoruz.

481
00:25:38,916 --> 00:25:40,707
Bu bizi bunun gibi pek çok işten kurtarıyor.

482
00:25:40,791 --> 00:25:42,582
Ama...

483
00:25:43,749 --> 00:25:45,291
Sizce de öyle görünmüyor mu?

484
00:25:45,374 --> 00:25:46,416
Ne gibi?

485
00:25:47,207 --> 00:25:48,666
Yani büyükanne...

486
00:25:48,749 --> 00:25:50,166
Yardımcılar kiralayabilirsiniz.

487
00:25:50,249 --> 00:25:51,291
Kiralamak?

488
00:25:51,374 --> 00:25:52,541
Maliyeti!

489
00:25:52,624 --> 00:25:53,166
Gitmek.

490
00:25:53,249 --> 00:25:55,082
Çarşafları toplayın. Yıkamaya ihtiyaçları var.

491
00:25:55,791 --> 00:25:56,707
Tamam aşkım.

492
00:26:03,374 --> 00:26:04,624
<i>"Suzuki Benzin Mağazasından Hediye"</i>

493
00:26:25,207 --> 00:26:27,082
Yüzlerinizde daha büyük gülümsemeler!

494
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
Mutlu gülümsemeler!

495
00:26:29,791 --> 00:26:30,749
Sıçrama!

496
00:26:34,416 --> 00:26:35,999
Daha sert sıçra!

497
00:26:38,124 --> 00:26:40,041
Buckteeth, Buckteeth olmayanları sıçrat!

498
00:26:40,124 --> 00:26:40,999
Onlar ne yapıyor?

499
00:26:41,082 --> 00:26:41,999
Daha güçlü!

500
00:26:42,082 --> 00:26:43,124
Çok hasta görünüyor.

501
00:26:43,207 --> 00:26:44,666
Bu nasıl bir hastalık?

502
00:26:45,916 --> 00:26:48,374
Bu fotoğraflar yayınlanacak
web sitesinde.

503
00:26:49,291 --> 00:26:51,041
Bu fikir üzerinde uzun süre düşündük.

504
00:26:51,582 --> 00:26:54,416
Ama yakışıklı genç bulamıyoruz.

505
00:26:54,499 --> 00:26:55,791
Yakışıklılar mı?

506
00:26:56,791 --> 00:26:57,666
Dalga geçmeyi bırakın!

507
00:26:57,749 --> 00:26:58,541
Daha ciddi ol!

508
00:26:58,624 --> 00:27:00,499
Buckteeth olmayan, sudan çık.

509
00:27:02,249 --> 00:27:04,207
Sen içeri gir!

510
00:27:04,957 --> 00:27:05,707
Neden sudan çıkabiliyor?

511
00:27:05,791 --> 00:27:06,707
Neden bana sormuyorsun?

512
00:27:06,791 --> 00:27:08,166
Doğru düzgün gülmüyorsun.

513
00:27:08,499 --> 00:27:10,916
Düzgün bir iş yürütüyoruz.

514
00:27:24,499 --> 00:27:25,832
Ambulans çağırın!

515
00:27:25,916 --> 00:27:27,499
Tetanos olacağım.

516
00:27:30,666 --> 00:27:31,957
Biraz emdikten sonra iyi olacaksın.

517
00:27:32,041 --> 00:27:33,291
Bunu aklından bile geçirme.

518
00:27:38,957 --> 00:27:39,749
Eski evde,

519
00:27:39,832 --> 00:27:41,457
İlk yardım çantamız olabilir.

520
00:27:42,707 --> 00:27:43,707
Eski ev...

521
00:27:44,791 --> 00:27:45,957
Nerede?

522
00:27:46,874 --> 00:27:48,374
O kadar ileri gidecek kadar yaşayamayabilirim.

523
00:27:48,457 --> 00:27:50,499
<i>"Qie Ailesi"</i>

524
00:27:50,582 --> 00:27:51,999
Otel yapılmadan önce,

525
00:27:52,082 --> 00:27:53,666
bütün ailem burada yaşıyordu.

526
00:28:09,624 --> 00:28:11,624
<i>"Özel Mülk. İzinsiz Girmek Yasaktır"</i>

527
00:28:13,666 --> 00:28:14,624
Affedersiniz.

528
00:28:17,749 --> 00:28:18,957
Lanet olsun!

529
00:28:19,957 --> 00:28:21,874
Kiti bulsak bile kullanmaya cesaret edemiyorum.

530
00:28:23,707 --> 00:28:24,916
Onu buldum.

531
00:28:26,874 --> 00:28:27,832
Bu ses ne?

532
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Sadece bir geko.

533
00:28:57,999 --> 00:28:59,332
Ne kadar sürer?

534
00:28:59,416 --> 00:29:00,374
1O saniye.

535
00:29:01,249 --> 00:29:02,249
Bir saniye bekle.

536
00:29:03,582 --> 00:29:05,582
10 saniye geçti.

537
00:29:06,916 --> 00:29:07,499
Tamam, bitti.

538
00:29:07,582 --> 00:29:08,332
Öyle mi?

539
00:29:08,416 --> 00:29:09,249
Tekrar buraya gelin.

540
00:29:09,332 --> 00:29:10,874
Bir tane daha al.

541
00:29:31,291 --> 00:29:32,832
MERHABA. Ben bir misafirim.

542
00:29:34,166 --> 00:29:35,624
Ben de misafirim.

543
00:29:36,791 --> 00:29:39,166
Sahibi benim, Xiao Gin.

544
00:29:39,249 --> 00:29:41,624
Değerli konuklar,

545
00:29:41,707 --> 00:29:44,249
muhteşem otelimize hoş geldiniz.

546
00:29:44,332 --> 00:29:47,124
Ne kadar süre bizimle kalacaksın?

547
00:29:47,207 --> 00:29:48,124
Bir düşüneyim...

548
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
Bütün ömrümüz boyunca burada kalmaya ne dersin?

549
00:29:50,916 --> 00:29:52,791
Bütün hayatımız!

550
00:29:53,332 --> 00:29:54,916
Çok güzel!

551
00:29:55,999 --> 00:29:56,916
Burası bizim odamız mı?

552
00:29:56,999 --> 00:29:58,582
Dolandırıcılık olduğu ortaya çıktı!

553
00:30:01,499 --> 00:30:02,082
Bela mı arıyorsun?

554
00:30:02,166 --> 00:30:03,082
İşin bittiyse gidelim!

555
00:30:03,707 --> 00:30:04,582
O bebek evi...

556
00:30:04,666 --> 00:30:05,541
Hangi bebek evi?

557
00:30:05,624 --> 00:30:07,582
Filmde birlikte oynadığınız kişi...

558
00:30:07,666 --> 00:30:09,332
Ne? Bu bir oyuncak bebek evi değil.

559
00:30:09,707 --> 00:30:10,957
Bu bir otel yönetimi oyunudur.

560
00:30:11,041 --> 00:30:11,916
Bu bir modeldi.

561
00:30:11,999 --> 00:30:13,291
Harika görünüyor!

562
00:30:13,874 --> 00:30:14,957
Nereden aldın?

563
00:30:15,041 --> 00:30:16,624
Kendimiz yaptık.

564
00:30:16,707 --> 00:30:19,291
Bunu otel işletmesini simüle etmek için kullandık.

565
00:30:20,207 --> 00:30:21,416
Ne güzel!

566
00:30:21,499 --> 00:30:22,582
Sen bir erkeksin.

567
00:30:22,666 --> 00:30:24,916
Ve ailen seninle House oynadı.

568
00:30:25,666 --> 00:30:27,457
Ailem bunu yapmazdı.

569
00:30:27,541 --> 00:30:28,999
Beni dinlemiyordun.

570
00:30:32,832 --> 00:30:34,166
Aceleniz ne?

571
00:30:34,249 --> 00:30:35,166
Kesinlikle.

572
00:30:35,249 --> 00:30:37,707
Burayı daha çok görmek istiyorum
ve seni daha iyi tanıyacağım.

573
00:30:37,791 --> 00:30:38,957
Çıkmak!

574
00:30:50,832 --> 00:30:53,374
Suya giremiyorum. Enfeksiyon kapacağım.

575
00:30:56,041 --> 00:30:56,999
Hayır.

576
00:31:12,499 --> 00:31:14,624
Enfekte olacağını söylememiş miydin?

577
00:31:47,832 --> 00:31:49,832
<i>Buranın harabeye döndüğünü sanıyordum</i>

578
00:31:49,916 --> 00:31:52,041
<i>Orada ölürsem bu onun işini etkilemez.</i>

579
00:31:52,124 --> 00:31:54,624
<i>Fakat polis bunu kanıtladı
böyle bir etkinlik olmadı.</i>

580
00:31:54,707 --> 00:31:56,957
<i>Belki de karbon monoksiti solumuşsunuzdur</i>

581
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
<i>ve tamamen bilinçli değil miydiniz?</i>

582
00:31:58,624 --> 00:32:00,749
<i>Sana söylemiştim.</i>

583
00:32:00,832 --> 00:32:02,291
<i>Yangın yoktu.</i>

584
00:32:02,374 --> 00:32:03,291
<i>Kömür henüz yanmamıştı.</i>

585
00:32:03,374 --> 00:32:05,624
<i>Sonra şunu elde ettik:
otel sahibinin özel bir fotoğrafı</i>

586
00:32:05,707 --> 00:32:08,457
<i>kurban iddia etti
ondan önce intihar etmiş olması.</i>

587
00:32:34,207 --> 00:32:35,374
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

588
00:32:36,999 --> 00:32:37,666
Hey!

589
00:32:38,124 --> 00:32:38,832
Hey!

590
00:32:52,124 --> 00:32:53,041
Bana ne oldu?

591
00:32:53,124 --> 00:32:54,457
Heyecanla odama koştun.

592
00:32:54,541 --> 00:32:55,999
Bayılmadan önce bir sandalyeye çarpıp kırdın.

593
00:32:56,582 --> 00:32:57,707
Bu neyle ilgiliydi?

594
00:33:00,082 --> 00:33:01,124
Bir hayalet gördüm.

595
00:33:06,082 --> 00:33:06,582
Teşekkürler.

596
00:33:07,374 --> 00:33:08,624
Senden iyi bir şey söylememeni istedim.

597
00:33:08,707 --> 00:33:09,874
Sadece elinden gelenin en iyisini yap.

598
00:33:09,957 --> 00:33:11,374
Lu Qun'la rekabet etmeye gerek yok.

599
00:33:14,582 --> 00:33:16,082
Gerçeği söyledim!

600
00:33:16,166 --> 00:33:17,999
İlk başta onun Lu Qun olduğunu düşündüm.

601
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Ama bu "şey"...

602
00:33:20,124 --> 00:33:21,291
Uzun saçları vardı,

603
00:33:21,374 --> 00:33:22,374
bir el

604
00:33:22,457 --> 00:33:23,332
ve yüzüyordu!

605
00:33:23,416 --> 00:33:24,374
Sıcak suda çok uzun süre kaldın.

606
00:33:24,457 --> 00:33:25,332
Yapmadım.

607
00:33:25,749 --> 00:33:27,207
Gözlüklerimi taktım.

608
00:33:27,291 --> 00:33:28,374
Gözlüklü...

609
00:33:28,457 --> 00:33:29,582
Sisli olmaz mıydı?

610
00:33:29,666 --> 00:33:31,624
Sana şüphelenmemeni söylemiştim.

611
00:33:34,749 --> 00:33:35,666
Hey, senin.

612
00:33:35,749 --> 00:33:36,832
Artık onu istemiyorum.

613
00:33:39,207 --> 00:33:41,082
Bu gece senin odanda uyuyabilir miyim?

614
00:33:41,624 --> 00:33:43,082
Çekip gitmek!

615
00:33:45,874 --> 00:33:47,041
Bunu aklından bile geçirme.

616
00:34:48,082 --> 00:34:49,499
Sadece ayaklarını gördüm.

617
00:34:51,874 --> 00:34:53,041
Elleri gördüm.

618
00:34:54,541 --> 00:34:56,499
Yüzünü görene kadar bekle

619
00:34:56,582 --> 00:34:57,416
bana geri dönmeden önce.

620
00:34:57,499 --> 00:34:58,582
Gerçekti.

621
00:34:58,666 --> 00:35:00,041
O zaman neden hiçbir şey görmedim?

622
00:35:00,457 --> 00:35:01,916
Büyükannem ve büyükbabam neden hiçbir şey görmedi?

623
00:35:01,999 --> 00:35:03,457
Bunu sadece ikiniz gördünüz. Buraya ilk gelişiniz.

624
00:35:03,541 --> 00:35:04,332
Elbette.

625
00:35:04,832 --> 00:35:06,124
Otelin sahibi Gin ailesidir.

626
00:35:06,207 --> 00:35:08,291
Eğer sözler duyulursa hâlâ iş hayatında olacak mısın?

627
00:35:08,374 --> 00:35:09,374
Cin...

628
00:35:10,541 --> 00:35:12,332
Bir alakası var mı
ailenle mi?

629
00:35:12,416 --> 00:35:13,749
Eğer gerçekten onlar olsaydı

630
00:35:13,832 --> 00:35:15,332
önce bana gelmeleri gerekirdi.

631
00:35:15,416 --> 00:35:17,041
Neden iki yabancıya gitsinler ki?

632
00:35:17,124 --> 00:35:18,416
Söylemesi zor.

633
00:35:18,999 --> 00:35:19,874
İlk geldiğimizde

634
00:35:19,957 --> 00:35:21,791
büyükannen ve büyükbaban bizi seninle karıştırdı.

635
00:35:22,874 --> 00:35:23,874
Belki.

636
00:35:23,957 --> 00:35:25,332
Daha çok benzediğimizi düşünüyorlar

637
00:35:25,416 --> 00:35:27,291
anılarındaki o sevimli çocuk.

638
00:35:30,207 --> 00:35:31,749
Eğer buranın perili olduğunu düşünüyorsanız,

639
00:35:31,832 --> 00:35:33,499
toplanıp gidebilirsin.

640
00:35:41,957 --> 00:35:42,707
Merhaba?

641
00:35:42,791 --> 00:35:43,791
Benim, kardeşim.

642
00:35:43,874 --> 00:35:44,874
Neredesin kardeşim?

643
00:35:44,957 --> 00:35:46,541
Boşver bunu.

644
00:35:46,624 --> 00:35:48,332
A-Huang'ı besliyor musun?

645
00:35:48,416 --> 00:35:49,499
A-Huang buralarda mı?

646
00:35:49,582 --> 00:35:50,291
Evet.

647
00:35:50,374 --> 00:35:52,249
Burada kuyruğunu sallıyor.

648
00:35:52,332 --> 00:35:55,249
Kardeşim, bana nerede olduğunu söyle!

649
00:35:55,332 --> 00:35:56,291
Sorun nedir?

650
00:35:57,666 --> 00:35:59,166
A-Huang benim büyükannemdir.

651
00:36:00,624 --> 00:36:01,582
Kardeş?

652
00:36:02,666 --> 00:36:03,541
Kardeş?

653
00:36:04,249 --> 00:36:05,124
Kardeşim...

654
00:36:05,624 --> 00:36:06,791
Merhaba?

655
00:36:06,874 --> 00:36:07,999
Merhaba? Lulu...

656
00:36:08,082 --> 00:36:10,166
Bat, kardeşim telefonda.

657
00:36:11,749 --> 00:36:12,624
Hey.

658
00:36:17,207 --> 00:36:18,874
Bu günlerde oldukça iyi görünüyorsun.

659
00:36:18,957 --> 00:36:21,082
İlk başta hasta gibi davrandığını düşündüm.

660
00:36:21,874 --> 00:36:22,624
Büyükbaba.

661
00:36:23,207 --> 00:36:23,874
Evet?

662
00:36:24,291 --> 00:36:25,707
O model...

663
00:36:26,124 --> 00:36:27,457
Çöpe mi attık?

664
00:36:27,541 --> 00:36:28,499
Hangisi?

665
00:36:28,874 --> 00:36:30,832
Otel yönetimi oyunu.

666
00:36:30,916 --> 00:36:32,082
Model.

667
00:36:33,082 --> 00:36:34,582
Bebek evi

668
00:36:35,082 --> 00:36:36,374
House oynamak için...

669
00:36:36,666 --> 00:36:38,541
Hala elimizde.

670
00:36:44,416 --> 00:36:45,832
Nereniz acıyor?

671
00:36:50,332 --> 00:36:51,916
Üzerine ilaç uyguladım.

672
00:36:51,999 --> 00:36:53,457
Neden bana tokat attın?

673
00:36:55,832 --> 00:36:56,666
Bu kadar komik olan ne?

674
00:36:56,749 --> 00:36:58,166
Neden hâlâ buradasın?

675
00:37:01,291 --> 00:37:03,666
Tabii ki, hareketli günler kısadır.

676
00:37:05,624 --> 00:37:07,791
Senin kendi bacakların var.

677
00:37:08,457 --> 00:37:09,541
Eğer ayrılmak istersen,

678
00:37:09,624 --> 00:37:11,332
kimse seni tutamaz.

679
00:37:11,582 --> 00:37:12,999
Senin için de aynısı geçerli, Gin.

680
00:37:13,082 --> 00:37:15,291
Ve babası ve annesi de.

681
00:37:16,291 --> 00:37:18,582
Mesela dedeyi ele alalım

682
00:37:19,207 --> 00:37:20,916
ayrılmaya hazır olduğunda,

683
00:37:21,457 --> 00:37:23,166
Onu tutamam.

684
00:37:29,957 --> 00:37:30,999
Sakın ayrılmaya cesaret etme!

685
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Yine nereye gidiyorsun?

686
00:37:42,332 --> 00:37:44,457
Eğer ayrılmak istiyorsan ayrıl.

687
00:37:53,124 --> 00:37:55,916
Eğer kalıyorsan,
o zaman geceleri kapımı çalma.

688
00:37:55,999 --> 00:37:56,916
Sahip olsan bile
Söyleyecek önemli bir şey var,

689
00:37:56,999 --> 00:37:58,499
Söyle ama benden biraz uzakta.

690
00:37:58,582 --> 00:37:59,666
gibi yüksek sesle çığlık atmayın

691
00:37:59,749 --> 00:38:00,874
"Hayalet"!

692
00:38:00,957 --> 00:38:02,249
Sonra gelip bana sarıl.

693
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
Çok iğrenç!

694
00:38:05,249 --> 00:38:05,791
Bu durumda,

695
00:38:05,874 --> 00:38:07,582
aynı odada uyuyabilir miyiz?

696
00:38:08,707 --> 00:38:10,291
Mesafenizi koruyun!

697
00:38:10,374 --> 00:38:11,624
Çok sinir bozucu!

698
00:38:20,457 --> 00:38:22,624
<i>Korktuğunda</i>

699
00:38:22,707 --> 00:38:26,707
<i>gözlerini aç ve bana bak</i>

700
00:38:26,791 --> 00:38:28,124
<i>Bana iyi bak</i>

701
00:38:28,207 --> 00:38:30,541
<i>Acıya rağmen</i>

702
00:38:30,624 --> 00:38:34,499
<i>Ellerimi bırakma</i>

703
00:38:34,582 --> 00:38:35,749
<i>Onları sıkı tutun</i>

704
00:38:35,832 --> 00:38:38,082
<i>Karanlıkta,</i>

705
00:38:38,166 --> 00:38:40,666
<i>Seninleyim</i>

706
00:38:40,749 --> 00:38:45,582
<i>Gözlerim çevreni aydınlatıyor</i>

707
00:38:45,666 --> 00:38:50,957
<i>Gözlerimiz buluştuğu an,
ışıltılar görülüyor</i>

708
00:38:52,957 --> 00:38:54,582
<i>Yaklaşın,</i>

709
00:38:55,332 --> 00:38:58,707
<i>Mesafe yakınlaşabilir mi?</i>

710
00:38:59,207 --> 00:39:02,541
<i>Görünmez kırmızı çizgiyi sıkı bir şekilde tutun</i>

711
00:39:03,124 --> 00:39:06,624
<i>Karanlıkta nihayet omuzlarımız yerleşiyor</i>

712
00:39:08,457 --> 00:39:09,666
<i>Hafifçe</i>

713
00:39:09,749 --> 00:39:10,749
Benimle Yarasa arasında bir seçim yap.

714
00:39:10,832 --> 00:39:13,749
<i>Kalp daha hafif atabilir mi?</i>

715
00:39:13,832 --> 00:39:14,499
<i>Kız kardeşimi bırak!</i>

716
00:39:14,582 --> 00:39:17,999
<i>Ama duymanız sorun değil</i>

717
00:39:18,582 --> 00:39:22,124
<i>Benimle olduğun sürece</i>

718
00:39:22,457 --> 00:39:24,582
<i>Ben korkmuş bir kediyim</i>

719
00:39:24,666 --> 00:39:28,624
<i>ama ben farklıyım, değiştim</i>

720
00:39:28,707 --> 00:39:30,124
<i>şirketinizde</i>

721
00:39:30,207 --> 00:39:36,374
<i>Duygusuz kalbim bile hassaslaşıyor</i>

722
00:39:36,457 --> 00:39:37,832
<i>ve yenmeye başlar</i>

723
00:39:37,916 --> 00:39:42,582
<i>Bilinmeyen dehşetler bolca var
kapının arkasında</i>

724
00:39:42,666 --> 00:39:47,499
<i>Ama tekrar kaçmayacağım
korktuğumda</i>

725
00:39:47,582 --> 00:39:52,624
<i>Geriden gelsem bile,
Artık yalnız değilim.</i>

726
00:39:55,207 --> 00:40:00,541
<i>Bana arkadaşlık ettiğin için teşekkür ederim</i>

727
00:40:04,666 --> 00:40:05,541
Aptallar!

728
00:40:20,374 --> 00:40:21,249
Lu Qun'u mu?

729
00:40:26,624 --> 00:40:27,582
Xu Lihan mı?

730
00:42:00,666 --> 00:42:01,416
Ben...

731
00:42:01,499 --> 00:42:03,624
Daha önce de etrafım böyle insanlarla çevriliydi.

732
00:42:04,916 --> 00:42:06,957
Onları çok fena yendim
hastaneye kaldırıldıklarını söyledi.

733
00:42:09,749 --> 00:42:10,541
Hatta...

734
00:42:12,707 --> 00:42:14,082
Bu şey insan olmasa da,

735
00:42:17,166 --> 00:42:18,457
Hala kolayca yapabilirim...

736
00:42:21,249 --> 00:42:22,541
Çok hızlı ayağa kalkıyorum...

737
00:42:26,582 --> 00:42:27,582
Yapma...

738
00:42:34,291 --> 00:42:35,541
Hayalet!

739
00:42:39,207 --> 00:42:40,541
Yüzünü gördün mü?

740
00:42:40,624 --> 00:42:41,624
Hayır.

741
00:42:43,332 --> 00:42:44,749
Sadece eller ve ayaklar.

742
00:43:15,332 --> 00:43:16,624
İyi misin? -HAYIR.

743
00:43:17,541 --> 00:43:18,832
Bizi rahatsız ediyorsunuz.

744
00:43:18,916 --> 00:43:19,874
Yani...

745
00:43:20,249 --> 00:43:21,291
Şunu gördün mü...

746
00:43:21,666 --> 00:43:22,916
Cin.

747
00:43:23,499 --> 00:43:25,291
Bizim yaşımızda,

748
00:43:25,374 --> 00:43:26,666
dürüst olmak gerekirse,

749
00:43:26,749 --> 00:43:28,332
bir şeye sahip olmak zordur.

750
00:43:28,999 --> 00:43:29,874
Bu saatte,

751
00:43:29,957 --> 00:43:31,541
sadece uzanıp uyuyabildik.

752
00:43:32,249 --> 00:43:33,624
Eğer şanslıysak,

753
00:43:33,707 --> 00:43:35,582
ertesi gün uyanıyoruz.

754
00:43:35,957 --> 00:43:36,791
Çok geç.

755
00:43:36,874 --> 00:43:38,457
Siz üçünüz hala ayaktasınız.

756
00:43:38,541 --> 00:43:40,541
Gün içinde yeterince çalışmadın mı?

757
00:43:40,624 --> 00:43:42,499
Yoksa gençliğini mi gösteriyorsun?

758
00:43:45,332 --> 00:43:47,332
Ne demek çoktan öldüler?

759
00:43:47,416 --> 00:43:49,416
Ölüler gün ışığında ortaya çıkar mıydı?

760
00:43:49,499 --> 00:43:50,874
Sana ölü mü görünüyorlar?

761
00:43:50,957 --> 00:43:52,582
O filmi görmedin mi?

762
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
Hangisi?

763
00:43:55,291 --> 00:43:56,749
En az beş tane var.

764
00:44:01,457 --> 00:44:03,041
Ustaca sor.

765
00:44:03,124 --> 00:44:04,207
Tamam aşkım.

766
00:44:06,041 --> 00:44:06,957
Büyükanne.

767
00:44:07,041 --> 00:44:08,791
Bana ustalıkla söyleyebilir misin?

768
00:44:08,874 --> 00:44:10,707
otelimizde biri ölmüş olsaydı?

769
00:44:11,832 --> 00:44:13,707
Her otelde,

770
00:44:14,124 --> 00:44:15,707
az ya da çok biri öldü.

771
00:44:15,791 --> 00:44:16,499
Ne?

772
00:44:16,582 --> 00:44:18,457
Ama henüz bizimkinde değil.

773
00:44:21,374 --> 00:44:22,499
"Ustaca"nın ne anlama geldiğini bilmiyor musun?

774
00:44:22,582 --> 00:44:23,666
Kenara çekilin.

775
00:44:29,457 --> 00:44:31,582
Büyükanne Gin, kahvaltı yaptın mı?

776
00:44:32,207 --> 00:44:34,124
İlk önce burayı toparlıyorum.

777
00:44:35,291 --> 00:44:37,999
Burada atıştırmalıklarım var.
Neden sende biraz yok?

778
00:44:39,582 --> 00:44:40,416
Güzel kokuyor, değil mi?

779
00:44:40,499 --> 00:44:41,749
İlk önce onlara sahipsin!

780
00:44:57,916 --> 00:44:58,916
Yiyin!

781
00:45:30,791 --> 00:45:31,582
Xu Lihan!

782
00:45:34,666 --> 00:45:35,707
Ne halt ediyorsun?

783
00:45:36,832 --> 00:45:38,416
Büyükbabama da el koydun.

784
00:45:38,499 --> 00:45:39,207
Yapmadım!

785
00:45:39,291 --> 00:45:40,041
Yaptı!

786
00:45:42,124 --> 00:45:43,207
Yani büyükannem de bir ölümlü mü?

787
00:45:43,291 --> 00:45:44,082
Evet.

788
00:45:45,749 --> 00:45:46,749
Kahretsin!

789
00:45:46,832 --> 00:45:48,541
Ah, hala hayatta oldukları için üzgünüm.

790
00:45:51,541 --> 00:45:52,791
Geri döndüğümde,

791
00:45:52,874 --> 00:45:54,249
Tuhaf bir şey hissettim.

792
00:45:54,749 --> 00:45:56,541
Otel neden bu kadar kötü durumda?

793
00:45:56,916 --> 00:45:58,291
Şaşılacak bir şey yok... çünkü orası perili!

794
00:46:01,582 --> 00:46:02,749
Yüksek sesle söyleme!

795
00:46:03,207 --> 00:46:04,249
Evet, yapma.

796
00:46:05,207 --> 00:46:06,791
Neyi yüksek sesle söyle?

797
00:46:07,374 --> 00:46:08,541
O kelime.

798
00:46:09,207 --> 00:46:10,124
Eğer bu kelimeyi söylemeye devam edersen,

799
00:46:10,207 --> 00:46:10,957
seni duyacaklar.

800
00:46:11,041 --> 00:46:12,541
Duymak için yaklaşacaklar
ne diyorsun?

801
00:46:12,624 --> 00:46:13,707
Onlar kim?

802
00:46:14,332 --> 00:46:14,957
Ah!

803
00:46:15,041 --> 00:46:15,707
Hayaletler mi?

804
00:46:19,832 --> 00:46:20,374
Görmek?

805
00:46:20,457 --> 00:46:21,332
Hepsi senin hatan!

806
00:46:21,416 --> 00:46:22,249
El ele...

807
00:46:22,332 --> 00:46:23,291
Bu ne anlama geliyor?

808
00:46:27,332 --> 00:46:29,291
Hazır erişteyi gizlice mi yiyorsun?

809
00:46:29,832 --> 00:46:31,332
Sana köfte pişireceğim.

810
00:46:38,249 --> 00:46:40,207
Onlar hakkında çok şey biliyor gibisin.

811
00:46:40,291 --> 00:46:41,291
Oldukça fazla.

812
00:46:41,374 --> 00:46:43,041
Onlardan kurtulmanın bir yolu var mı?

813
00:46:43,416 --> 00:46:44,249
Evet.

814
00:46:44,707 --> 00:46:45,666
Neyle?

815
00:46:45,749 --> 00:46:46,999
Hem senin hem de benim sahip olduğumuz bir şey.

816
00:46:47,082 --> 00:46:48,291
Çok şeyimiz var.

817
00:46:49,541 --> 00:46:50,207
Peki ya ona?

818
00:46:50,291 --> 00:46:51,291
Onun hiç yok.

819
00:46:52,082 --> 00:46:52,874
Ne olduğunu biliyorum.

820
00:46:52,957 --> 00:46:54,082
Şimdi harekete geçmeliyiz.

821
00:46:54,166 --> 00:46:54,874
Hadi gidelim.

822
00:46:55,291 --> 00:46:56,249
Acele etmek!

823
00:46:56,624 --> 00:47:01,124
<i>"Ayak daldırmak için kova."</i>

824
00:47:18,124 --> 00:47:20,041
İkinizde de olan ama bende olmayan şey...

825
00:47:20,124 --> 00:47:21,624
Düşük IQ'yu mu kastediyorsun?

826
00:47:23,207 --> 00:47:24,124
Bu erkekliktir.

827
00:47:24,207 --> 00:47:25,291
Hayır.

828
00:47:25,374 --> 00:47:27,124
Bu güven havasıdır.

829
00:47:28,291 --> 00:47:30,666
Tıpkı savaşmak ve bölge talep etmek gibi.

830
00:47:30,749 --> 00:47:31,957
Kim güven gösterirse

831
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
oyunu kazanır.

832
00:47:33,666 --> 00:47:34,541
Çekip gitmek.

833
00:47:34,624 --> 00:47:36,582
Erkekliğimizi azaltıyorsun
ve güven.

834
00:47:36,666 --> 00:47:37,749
Çekip gitmek.

835
00:47:56,832 --> 00:47:59,416
Görünüşe göre gerçekten anlamıyoruz
oğlan.

836
00:48:00,249 --> 00:48:01,291
Kim bekleyebilirdi

837
00:48:01,707 --> 00:48:04,041
Gin'in gerçekten halk danslarından hoşlandığını mı düşünüyorsunuz?

838
00:48:07,207 --> 00:48:08,916
Yeterli gücü gösterdik.

839
00:48:08,999 --> 00:48:09,749
Evet.

840
00:48:10,124 --> 00:48:11,499
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

841
00:48:11,791 --> 00:48:12,416
Evet.

842
00:48:12,707 --> 00:48:14,749
Sadece sende olan bir şey var
ve biz yapmıyoruz.

843
00:48:15,124 --> 00:48:16,041
Doldurun, teşekkürler.

844
00:48:16,499 --> 00:48:17,499
Neyle?

845
00:48:17,582 --> 00:48:18,707
Bakirenin idrarı.

846
00:48:19,499 --> 00:48:20,582
Bende bu yok.

847
00:48:25,249 --> 00:48:26,291
Güzel bir sonbahardı.

848
00:48:26,374 --> 00:48:27,416
Çok güzel.

849
00:48:28,041 --> 00:48:29,541
İşe yarayacağını sanmıyorum.

850
00:48:31,749 --> 00:48:33,332
Uyanık kalın, göreceğiz.

851
00:48:36,957 --> 00:48:37,791
Uyuyakalmışsın.

852
00:48:37,874 --> 00:48:38,624
Dikkat!

853
00:48:38,707 --> 00:48:39,791
Uyuyamadım.

854
00:48:39,874 --> 00:48:40,707
Şşşt!

855
00:48:47,874 --> 00:48:48,916
O tarafta.

856
00:48:49,749 --> 00:48:50,666
Gitmek!

857
00:49:18,874 --> 00:49:22,416
Birkaç tel ile oynamalarına izin verin
ve süt kutuları.

858
00:49:22,499 --> 00:49:24,999
Yani telefonumuzla oynamayacaklar.

859
00:49:25,624 --> 00:49:26,749
Bu doğru!

860
00:49:27,624 --> 00:49:29,499
Zaten çok fazla şaka çağrısı aldım.

861
00:49:29,582 --> 00:49:30,916
Bu sefer en kötüsü.

862
00:49:35,999 --> 00:49:36,541
Sol...

863
00:49:36,624 --> 00:49:37,166
Sol taraf.

864
00:49:37,249 --> 00:49:38,082
Sol taraf mı?

865
00:49:38,166 --> 00:49:38,999
Hayır...

866
00:49:39,666 --> 00:49:40,666
Hayır...

867
00:49:41,166 --> 00:49:42,291
Solumda.

868
00:49:42,749 --> 00:49:43,957
Solumda.

869
00:49:45,874 --> 00:49:48,124
Arkanda.

870
00:49:55,207 --> 00:49:56,416
Diğer tarafa gitti.

871
00:49:56,499 --> 00:49:57,249
Diğer tarafta!

872
00:49:57,332 --> 00:49:58,624
Arkanda.

873
00:49:59,666 --> 00:50:01,124
Daha hızlı dön!

874
00:50:07,582 --> 00:50:08,582
Çok geç.

875
00:50:09,207 --> 00:50:10,916
Çok geç. Uyuyacağız.

876
00:50:10,999 --> 00:50:12,041
Başka bir şey yok mu?

877
00:50:13,999 --> 00:50:14,582
Onlara yemin et.

878
00:50:15,041 --> 00:50:15,791
Lanet olsun onlara.

879
00:50:16,374 --> 00:50:17,499
Lanetlenmekten korkuyorlar.

880
00:50:43,207 --> 00:50:44,207
Neden?

881
00:50:45,124 --> 00:50:47,124
Check-up yaptırmanın ne sakıncası var?
hastanede mi?

882
00:50:47,707 --> 00:50:49,499
Hanım böceği gibi görünüyorsun ve bu işe yaramıyor.

883
00:50:50,291 --> 00:50:51,916
Gerek yok.

884
00:50:51,999 --> 00:50:53,207
Kaplıcamız şifadır

885
00:50:53,291 --> 00:50:55,082
hem bedene hem de ruha.

886
00:50:55,166 --> 00:50:56,124
Üstelik,

887
00:50:56,207 --> 00:50:57,457
lbefievein

888
00:50:57,541 --> 00:50:58,707
sadece büyükannen.

889
00:51:01,999 --> 00:51:03,374
Daha sonra tatile çıkın.

890
00:51:03,457 --> 00:51:04,041
Biz yaptık.

891
00:51:04,124 --> 00:51:04,791
Nerede?

892
00:51:04,874 --> 00:51:05,791
Burada.

893
00:51:06,457 --> 00:51:08,416
Geçen ay büyükbaban ve ben

894
00:51:08,499 --> 00:51:10,207
odada kaldı
Buckteeth'in kaldığı yer.

895
00:51:10,291 --> 00:51:12,707
Orada birkaç gece geçirdik.

896
00:51:15,541 --> 00:51:17,457
Neyse, bir süreliğine uzaklaşabilir misin?

897
00:51:17,541 --> 00:51:19,041
Kesinlikle hayır.

898
00:51:19,124 --> 00:51:20,624
Şimdi en yoğun sezon.

899
00:51:20,707 --> 00:51:22,916
Tonlarca misafirin gelmesini bekliyoruz
herhangi bir zamanda.

900
00:51:22,999 --> 00:51:24,916
Otelin iflas etmesini mi istiyorsunuz?

901
00:51:25,666 --> 00:51:26,874
Cin.

902
00:51:26,957 --> 00:51:29,457
Burası er ya da geç senin olacak.

903
00:51:29,541 --> 00:51:30,207
Hatırlaman gerek.

904
00:51:30,291 --> 00:51:32,832
Otel işletmek bir sorumluluktur.

905
00:51:32,916 --> 00:51:35,166
Öylece kapatıp gidemezsin.

906
00:51:35,666 --> 00:51:37,291
Misafirlerimizden sorumlu olmamız gerekiyor.

907
00:51:37,374 --> 00:51:39,041
Ebeveynlerinizden sorumlu olun.

908
00:51:39,124 --> 00:51:40,082
Neden devralmak zorundayım?

909
00:51:40,166 --> 00:51:41,457
Neden sorumlu olmak zorundayım?

910
00:51:41,541 --> 00:51:42,499
Otelin sorumluluğunu üstleniyorum.

911
00:51:42,582 --> 00:51:44,749
Lu Qun ve Küçük Prenses için
zorbalığa uğrayanlar.

912
00:51:44,832 --> 00:51:47,124
Neden sorumlu olmam gerekiyor?
pek çok şey için mi?

913
00:51:52,207 --> 00:51:53,249
Bat'a ne dersin?

914
00:51:53,332 --> 00:51:54,332
Sorumlu olacağım.

915
00:51:55,374 --> 00:51:56,541
Ön kapıyı kullanmayacak mıyız?

916
00:51:56,624 --> 00:51:57,791
Kontrol etmek ister misin?

917
00:51:58,791 --> 00:51:59,874
Kimlik kartlarımız!

918
00:51:59,957 --> 00:52:01,082
Ah evet.

919
00:52:36,457 --> 00:52:37,624
Git bir bak.

920
00:52:37,707 --> 00:52:39,374
Neden ben?

921
00:53:10,874 --> 00:53:13,249
Sana onun çoktan öldüğünü söylemiştim!

922
00:53:15,207 --> 00:53:16,207
Büyükbaba!

923
00:53:19,582 --> 00:53:20,457
Büyükbaba!

924
00:53:23,416 --> 00:53:24,207
Burada.

925
00:53:24,791 --> 00:53:25,749
Büyükbaba!

926
00:53:26,041 --> 00:53:26,957
Buraya gel.

927
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
Büyükbaba!

928
00:53:31,874 --> 00:53:32,374
Büyükbaba!

929
00:53:32,457 --> 00:53:33,249
Bana elini ver.

930
00:54:00,707 --> 00:54:02,041
Tekmelemeyi bırak!

931
00:54:06,874 --> 00:54:07,666
Gitmek!

932
00:54:13,791 --> 00:54:16,082
Yaşlı kadın da insan değil!

933
00:54:28,041 --> 00:54:31,499
HAYIR!

934
00:54:43,791 --> 00:54:44,916
Birkaç gün temizlenmedi.

935
00:54:44,999 --> 00:54:46,249
Böylece kirleniyor.

936
00:54:46,666 --> 00:54:47,791
Bu yüzden dedim ki...

937
00:54:47,874 --> 00:54:48,957
Otel işletmek

938
00:54:49,041 --> 00:54:50,041
bir sorumluluktur.

939
00:54:50,124 --> 00:54:50,832
Ama sen suyun üzerinde yüzüyorsun...

940
00:54:50,916 --> 00:54:51,707
Aliyah.

941
00:54:51,791 --> 00:54:52,916
Usta Gin sana az önce söylemedi mi?

942
00:54:52,999 --> 00:54:53,999
Su terapisi yapıyordu.

943
00:54:54,082 --> 00:54:55,207
Ama hastalığın...

944
00:54:55,541 --> 00:54:57,624
Su terapisi hastalığını iyileştirdi!

945
00:54:59,499 --> 00:55:01,707
Seni bagajla gördüm.
Nereye gidiyorsun?

946
00:55:01,791 --> 00:55:02,707
Nereye?

947
00:55:03,041 --> 00:55:04,249
Şaka yapıyorsun!

948
00:55:04,332 --> 00:55:06,499
Sarışının gitmesini engelleyecektim

949
00:55:06,582 --> 00:55:08,416
bu yüzden onun yolunu kestim.

950
00:55:08,707 --> 00:55:10,124
Örneğin az önce yaşananları ele alalım.

951
00:55:10,207 --> 00:55:11,207
Sarışın'ı tutamadım.

952
00:55:11,291 --> 00:55:12,749
Ben de kazara büyükanneme vurdum.

953
00:55:12,832 --> 00:55:14,166
Burada hayalet gördün mü?

954
00:55:17,999 --> 00:55:18,916
Hayır.

955
00:55:20,332 --> 00:55:21,666
Ölmediklerine emin misin?

956
00:55:22,541 --> 00:55:24,499
Eğer ölmezlerse beni dava etmezler, değil mi?

957
00:55:24,582 --> 00:55:25,832
Nasıl bileyim?

958
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
Burada neredeyse hiç misafir yok.

959
00:55:31,041 --> 00:55:32,332
Erkekler Hamamı.

960
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
Uzun saç nereden geldi?

961
00:55:34,499 --> 00:55:35,082
Nasıl bilebilirim?

962
00:55:35,166 --> 00:55:36,416
Siz ikiniz...

963
00:55:36,499 --> 00:55:37,999
akıllı da değiller.

964
00:55:38,457 --> 00:55:39,541
Cin.

965
00:55:39,624 --> 00:55:40,874
5 yıldır lisede okuyorsunuz

966
00:55:40,957 --> 00:55:42,082
ve sen hiç akıllı değilsin.

967
00:55:42,999 --> 00:55:44,624
Bütün bu saçlar...

968
00:55:46,457 --> 00:55:47,999
Onlar benim değil.

969
00:55:48,541 --> 00:55:51,666
Altı yıldır suyunu değiştirmedik.

970
00:55:51,749 --> 00:55:53,999
İçinde bir şeyler sıkışmış olmalı.

971
00:56:02,374 --> 00:56:04,499
sen düşünüyorsun
suyu değiştirmek istemiyoruz?

972
00:56:05,207 --> 00:56:07,041
Biz yaşlıyız.

973
00:56:08,749 --> 00:56:09,666
Biz mekanı yönetiyoruz

974
00:56:09,749 --> 00:56:11,416
<i>O“ ÇIKTI “.</i>

975
00:56:11,499 --> 00:56:12,999
Çok yorucu.

976
00:56:14,499 --> 00:56:15,416
Yorulduğumda,

977
00:56:15,499 --> 00:56:16,666
Sık sık şunu düşünüyorum...

978
00:56:16,749 --> 00:56:18,416
Bu iyi bir şeydi

979
00:56:18,499 --> 00:56:20,041
burayı annenle babanın inşa ettiğini.

980
00:56:21,457 --> 00:56:23,791
Otel ayakta kaldığı sürece

981
00:56:23,874 --> 00:56:24,916
öyle hissediyorum

982
00:56:24,999 --> 00:56:26,707
hala buralardalar.

983
00:56:27,749 --> 00:56:29,499
Bu koridorlar,

984
00:56:29,582 --> 00:56:30,666
odalar,

985
00:56:30,749 --> 00:56:32,082
kflchen,

986
00:56:32,166 --> 00:56:33,374
ve pencerelerin yanında,

987
00:56:33,457 --> 00:56:35,999
Onları sık sık görebiliyordum.

988
00:56:36,082 --> 00:56:37,041
Gerçekten bunu umuyoruz

989
00:56:37,124 --> 00:56:39,791
sık sık gelip bizi ziyaret ediyorlar.

990
00:56:40,749 --> 00:56:42,332
Bu kadar yeter.

991
00:56:43,082 --> 00:56:44,791
Bize geri dönmeseler bile,

992
00:56:44,874 --> 00:56:46,999
bir gün onları görmeye gideceğiz,

993
00:56:47,082 --> 00:56:48,166
değil mi?

994
00:56:48,249 --> 00:56:49,249
Evet.

995
00:56:55,166 --> 00:56:57,082
Her gün böyle giyinmene rağmen,

996
00:56:57,707 --> 00:56:59,082
Hala alışamadım.

997
00:56:59,166 --> 00:57:00,207
büyükanne,

998
00:57:00,624 --> 00:57:01,666
bugün yaptığın makyaj...

999
00:57:01,749 --> 00:57:03,249
Ben de buna alışkın değilim.

1000
00:57:04,666 --> 00:57:06,166
Büyükbabanın sağlığı için!

1001
00:57:22,582 --> 00:57:24,332
Yapabilir miyim... -Seni birkaç kez aradım.

1002
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Aramalarımı neden görmezden geldin?

1003
00:57:26,166 --> 00:57:27,416
Cep telefonumda sinyal yok.

1004
00:57:27,707 --> 00:57:29,332
Odanı aradım.

1005
00:57:29,957 --> 00:57:31,166
O aramaları sen mi yaptın?

1006
00:57:33,999 --> 00:57:35,332
Hiçbir ses duymadım.

1007
00:57:56,874 --> 00:57:58,291
Cin.

1008
00:57:58,957 --> 00:58:00,999
Beni duyabiliyor musun?

1009
00:58:04,249 --> 00:58:06,874
Lütfen sesini duymama izin verir misin?

1010
00:58:06,957 --> 00:58:08,499
<i>"Cin Evi"</i>

1011
00:58:18,832 --> 00:58:20,874
Büyükanneme söz verdim

1012
00:58:20,957 --> 00:58:21,791
Eğer önce bana bir şey söylemezsen,

1013
00:58:21,874 --> 00:58:22,624
Konuşmayı başlatmayacağım.

1014
00:58:22,707 --> 00:58:24,332
Şans eseri az önce benimle ilk sen konuştun.

1015
00:58:24,624 --> 00:58:25,999
Bunlarla ilgili yardıma ihtiyacınız var mı?

1016
00:58:27,166 --> 00:58:27,999
Gerek yok.

1017
00:58:28,499 --> 00:58:29,957
Tamam aşkım. Yapacak başka işlerimiz var.

1018
00:58:30,041 --> 00:58:31,207
Hey!

1019
00:58:31,791 --> 00:58:33,207
Usta sarışın.

1020
00:58:34,999 --> 00:58:36,707
Bizi birbirimizle tanıştırın!

1021
00:58:37,207 --> 00:58:38,916
Birbirinizi iyi tanıyor gibisiniz.

1022
00:58:41,624 --> 00:58:43,207
O son sınıf öğrencisiydi
biz ilkokuldayken.

1023
00:58:43,624 --> 00:58:44,166
Adı ki...

1024
00:58:44,249 --> 00:58:45,374
Hsu Suzuki.

1025
00:58:45,457 --> 00:58:46,249
Onlar benim sınıf arkadaşlarım.

1026
00:58:46,332 --> 00:58:47,291
Lu Qun. Xu Lihan.

1027
00:58:47,916 --> 00:58:49,332
Büyükannemin bahsettiğini sık sık duyuyorum

1028
00:58:49,416 --> 00:58:51,124
güzel bir "Suzuki".

1029
00:58:51,207 --> 00:58:52,582
Demek sensin!

1030
00:58:52,916 --> 00:58:54,207
Bunu ne zaman söyledim?

1031
00:58:54,291 --> 00:58:55,416
Evet, yaptın.

1032
00:58:55,749 --> 00:58:56,832
Lanet Buckteeth.

1033
00:58:58,166 --> 00:58:59,249
Sen Xu Lihan'sın.

1034
00:58:59,874 --> 00:59:00,791
Ben öyleyim.

1035
00:59:00,874 --> 00:59:02,041
Nasılsınız?

1036
00:59:02,124 --> 00:59:03,832
Gin'den kaç yaş büyüksün?

1037
00:59:08,332 --> 00:59:09,791
Sizi ilgilendirmez!

1038
00:59:09,874 --> 00:59:11,207
Yolun dışında.

1039
00:59:14,207 --> 00:59:15,207
Çok şımarık.

1040
00:59:15,291 --> 00:59:16,332
Beğendim.

1041
00:59:16,416 --> 00:59:17,916
Aşağıya in, aptal!

1042
00:59:19,582 --> 00:59:20,666
Ben Lu Qun.

1043
00:59:21,207 --> 00:59:21,916
Tanıştığıma memnun oldum.

1044
00:59:22,624 --> 00:59:24,082
<i>Kayaklar ve Sadako...</i>

1045
00:59:24,707 --> 00:59:25,916
Seni yakalamalıyım!

1046
00:59:36,791 --> 00:59:38,207
Az önce ağlıyor muydun?

1047
00:59:39,499 --> 00:59:40,207
Mümkün değil!

1048
00:59:40,624 --> 00:59:41,749
Ağlamak?

1049
00:59:44,499 --> 00:59:45,999
Neden bakmam için bana işaret vermedin?

1050
00:59:46,374 --> 00:59:47,749
Sarışınımız gözyaşı döküyor!

1051
00:59:48,707 --> 00:59:50,874
"Şeyin" etrafta olması şart değil
kötü bir şey!

1052
00:59:51,166 --> 00:59:52,457
Cehenneme git.

1053
00:59:55,332 --> 00:59:56,332
Mümkünse,

1054
00:59:56,916 --> 00:59:59,041
Hala büyükannem ve büyükbabama uzun bir ömür diliyorum.

1055
01:00:00,082 --> 01:00:01,041
Cin.

1056
01:00:01,999 --> 01:00:03,957
Yani oteli devralmak zorunda değilim.

1057
01:00:04,541 --> 01:00:05,082
Bu doğru!

1058
01:00:05,207 --> 01:00:05,999
Ne?

1059
01:00:07,124 --> 01:00:07,707
Bir göz atın.

1060
01:00:12,249 --> 01:00:13,332
Bu hayalet mi yoksa o mu?

1061
01:00:13,416 --> 01:00:15,499
Çiziminin ne kadar çocukça olduğunu görmezden gelin.

1062
01:00:15,582 --> 01:00:17,207
Önce sayıyı sayalım.

1063
01:00:17,624 --> 01:00:18,291
O "şey"...

1064
01:00:18,374 --> 01:00:19,749
En az iki tane var.

1065
01:00:23,707 --> 01:00:25,082
Ben öyle değildim.

1066
01:00:26,707 --> 01:00:27,916
Yangın bir anda sönüyor...

1067
01:00:31,249 --> 01:00:32,582
Hayal gücünüzü buna eklemeyin!

1068
01:00:34,541 --> 01:00:36,582
Asıl tuhaf olan büyükannem ve büyükbabamın

1069
01:00:37,249 --> 01:00:39,291
hiç görmedim.

1070
01:00:44,207 --> 01:00:45,874
Aynı odada mı uyuyorlar?

1071
01:00:45,957 --> 01:00:47,082
Buna nasıl izin verilebilir?

1072
01:00:47,166 --> 01:00:48,082
Hepsi adam.

1073
01:00:48,166 --> 01:00:49,207
Neden?

1074
01:00:49,291 --> 01:00:51,207
Kesinlikle çünkü hepsi erkek, yani...

1075
01:00:53,707 --> 01:00:55,707
Büyükanne, anlamıyorsun!

1076
01:00:56,832 --> 01:00:57,957
Evet.

1077
01:00:58,416 --> 01:00:59,249
Ne anlıyorsun?

1078
01:00:59,332 --> 01:01:00,624
Her şeyi anlıyorum.

1079
01:01:02,082 --> 01:01:02,999
Peki ya büyükbaba?

1080
01:01:03,457 --> 01:01:05,457
Anlamasına asla izin verme!

1081
01:01:12,999 --> 01:01:13,874
Birini seçin.

1082
01:01:14,499 --> 01:01:15,499
Araştıralım.

1083
01:01:15,749 --> 01:01:16,999
Mümkün değil kardeşim.

1084
01:01:17,499 --> 01:01:18,499
Dün gece gözümüzü bile kırpmadık.

1085
01:01:18,582 --> 01:01:20,957
Şafaktan beri göleti temizliyoruz.

1086
01:01:22,249 --> 01:01:25,249
Senin Bat'tan ve o "şeyden" daha korkutucu olduğunu düşünüyorum.

1087
01:01:31,499 --> 01:01:32,499
Ben seçmek istiyorum.

1088
01:01:33,082 --> 01:01:34,874
Ama gerçekten kolumu kaldıramıyorum.

1089
01:01:36,999 --> 01:01:38,124
İşe yaramaz...

1090
01:01:43,707 --> 01:01:44,374
Merhaba.

1091
01:01:44,999 --> 01:01:45,791
Sarışın.

1092
01:01:46,416 --> 01:01:48,416
Bana Suzuki'nin numarasını ver.

1093
01:01:48,957 --> 01:01:50,166
Kendinize uygun.

1094
01:01:50,499 --> 01:01:51,624
Benden 3 yaş büyük.

1095
01:01:51,707 --> 01:01:53,541
Yani senden 5-6 yaş büyük.

1096
01:01:56,082 --> 01:01:56,916
Daha yaşlı iyidir.

1097
01:01:56,999 --> 01:01:58,291
Ben daha büyüğünü seviyorum.

1098
01:01:58,957 --> 01:02:00,124
Düşük hayat!

1099
01:02:00,207 --> 01:02:00,874
Sorun değil.

1100
01:02:00,957 --> 01:02:02,916
Benimle istediğin kadar dalga geç. Hala daha büyüğünü istiyorum.

1101
01:02:06,624 --> 01:02:07,874
Şans eseri bu sefer...

1102
01:02:08,249 --> 01:02:11,457
Gitmelerini engelledik

1103
01:02:11,832 --> 01:02:13,666
makul ve doğal bir şekilde.

1104
01:02:16,499 --> 01:02:18,457
Ama bir dahaki sefere ayrılmak istediğinde,

1105
01:02:18,999 --> 01:02:21,082
Onu durdurabileceğimizi sanmıyorum.

1106
01:02:22,291 --> 01:02:23,957
Bence daha fazla beklememeliyiz.

1107
01:02:30,957 --> 01:02:32,957
Bunu bir daha bozma.

1108
01:02:33,041 --> 01:02:34,541
Bu zahmetli

1109
01:02:35,082 --> 01:02:37,291
geri dikmek için.

1110
01:02:40,666 --> 01:02:42,832
Sen buna göleti araştırmak mı diyorsun?

1111
01:02:44,457 --> 01:02:45,957
Şansınızı zorlamayın!

1112
01:02:46,624 --> 01:02:48,207
Hidroterapi zaman alır.

1113
01:02:48,999 --> 01:02:49,916
Neden odaya geri dönmüyorsun?

1114
01:02:49,999 --> 01:02:51,249
Yalnız kalmak istemiyorum.

1115
01:02:54,291 --> 01:02:55,416
Hava soğuk.

1116
01:02:55,749 --> 01:02:56,791
Üşüyorsanız suya girin.

1117
01:02:56,874 --> 01:02:58,416
Bana yüzme bilmediğini söyleme!

1118
01:02:58,499 --> 01:03:00,082
Neden suya girmiyorsun?

1119
01:03:00,166 --> 01:03:01,791
Yüzmekle alakası yok!

1120
01:03:13,166 --> 01:03:14,916
Annem bir kaplıcada öldü.

1121
01:03:20,624 --> 01:03:22,041
Burada değil!

1122
01:03:33,749 --> 01:03:36,332
Ailem devam ettiğinde
Japonya'da bir öğrenme gezisi,

1123
01:03:37,374 --> 01:03:38,832
babam kalp krizinden öldü.

1124
01:03:43,541 --> 01:03:45,291
Otelimize isim vermeye bile vakti olmadı.

1125
01:03:46,374 --> 01:03:48,874
Büyükbabam az önce çizdi
tabelada iki daire.

1126
01:03:53,416 --> 01:03:54,791
O zaman kaç yaşındaydın?

1127
01:03:55,207 --> 01:03:57,207
Üçüncü sınıfta ikinci dönem.

1128
01:03:57,291 --> 01:03:58,374
Dokuz yaşındayım.

1129
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Burada ne yapıyorsun?

1130
01:03:59,874 --> 01:04:00,707
Burası Erkekler Hamamı.

1131
01:04:00,791 --> 01:04:02,457
Yani erkek olduğunuzu biliyorsunuz.

1132
01:04:03,749 --> 01:04:05,166
Parasını ödedim.

1133
01:04:05,249 --> 01:04:07,374
Çok çalıştım bu yüzden dinlenmeye ihtiyacım var.

1134
01:04:07,916 --> 01:04:09,791
Rahatlamak için Kadınlar Hamamı'na gidebilirsiniz.

1135
01:04:10,874 --> 01:04:13,124
Gin dördüncü sınıfa girmek üzereydi.

1136
01:04:13,499 --> 01:04:15,207
Otel
inşaatın ortasında.

1137
01:04:16,082 --> 01:04:17,707
Kayınvalidem zaman...

1138
01:04:18,332 --> 01:04:20,499
hangisi Gin'in annesi olurdu

1139
01:04:21,082 --> 01:04:22,707
onu ailesinin yanına götürdü.

1140
01:04:23,791 --> 01:04:25,541
O yıl mezun oldum.

1141
01:04:25,624 --> 01:04:27,124
Senden hiç buket almadım.

1142
01:04:27,207 --> 01:04:28,832
Vedalaşmaya bile vaktim olmadı.

1143
01:04:28,916 --> 01:04:30,624
Konuşurken neden bana bakıyorsun?

1144
01:04:32,291 --> 01:04:33,457
Peki ya annen?

1145
01:04:37,166 --> 01:04:39,041
Öğretmenim ve ben
sınıftan çağrıldılar

1146
01:04:39,957 --> 01:04:41,457
İngilizce dersinin ortasında.

1147
01:04:42,041 --> 01:04:43,791
Annemin içtiğini ve boğulduğunu söylediler

1148
01:04:43,874 --> 01:04:44,999
bir kaplıcada.

1149
01:05:07,041 --> 01:05:08,749
Kötü bir ruh halindeydi bu yüzden çok içiyordu.

1150
01:05:09,249 --> 01:05:10,666
Bu şekilde ölene kadar içti.

1151
01:05:18,374 --> 01:05:20,041
Annen vefat etmeden önce,

1152
01:05:20,124 --> 01:05:21,832
sana hiçbir şey söylemedi mi?

1153
01:05:38,374 --> 01:05:40,249
O hayalet otel olmasaydı...

1154
01:05:40,582 --> 01:05:42,166
baban ölmezdi.

1155
01:05:44,749 --> 01:05:45,791
Bu sözler...

1156
01:05:45,874 --> 01:05:48,832
Babam öldüğünden beri bunu söyleyip duruyordu.

1157
01:05:50,916 --> 01:05:52,124
Keşfedildiğinde,

1158
01:05:52,457 --> 01:05:54,457
yanında bir fotoğraf yüzüyordu.

1159
01:05:54,832 --> 01:05:56,124
Hangi fotoğraf?

1160
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
Bu otel inşaatının ilk gününde.

1161
01:06:04,582 --> 01:06:06,082
Hepiniz Bat'ı biliyorsunuz değil mi?

1162
01:06:06,166 --> 01:06:07,499
Bat uzun zamandır bana zorbalık yapıyor.

1163
01:06:08,374 --> 01:06:10,666
Gin benim için ayağa kalktıktan sonra,

1164
01:06:10,749 --> 01:06:11,749
durum daha da kötüleşti.

1165
01:06:11,832 --> 01:06:12,832
Kim senin için ayağa kalktı?

1166
01:06:12,916 --> 01:06:14,874
Kesinlikle. Utanmaz!

1167
01:06:16,041 --> 01:06:17,207
Batandl

1168
01:06:17,791 --> 01:06:19,291
aynı ilkokula gittim
ve liseler.

1169
01:06:19,374 --> 01:06:20,666
Her gün eve birlikte giderdik

1170
01:06:20,749 --> 01:06:22,166
ve iyi arkadaş olduk.

1171
01:06:23,999 --> 01:06:26,041
Yarasa 8. sınıfta zorba oldu

1172
01:06:26,874 --> 01:06:28,707
ve her zaman benimle bağlarını kesmeye çalıştı.

1173
01:06:28,791 --> 01:06:30,291
Bunun ne alakası var
annemle mi?

1174
01:06:31,707 --> 01:06:33,416
Bu otel ailenizin hayalidir, değil mi?

1175
01:06:34,666 --> 01:06:36,874
umrumda değil
Bat nasıl beni dövmeye çalışıyor

1176
01:06:36,957 --> 01:06:38,166
ya da sırtıma bir şeyler yazıyor

1177
01:06:38,249 --> 01:06:39,832
ya da kitap çantamı oluğa atıyor,

1178
01:06:40,499 --> 01:06:42,166
Bat'la hâlâ arkadaş olmak istiyorum.

1179
01:06:42,791 --> 01:06:44,291
Bunu da biliyorum...

1180
01:06:44,374 --> 01:06:46,499
Derinlerde,
Bat da benimle arkadaş olmak istiyor.

1181
01:06:47,749 --> 01:06:49,541
En fazla Bat tarafından öldürülürsün.

1182
01:06:50,207 --> 01:06:52,207
Ama yük olmak zorundayım
rahmetli ailemin yanında...

1183
01:06:55,291 --> 01:06:56,957
az önce "rüya" dediğin şeye.

1184
01:06:57,332 --> 01:06:58,874
Peki ya onu ellerimde mahvedersem?

1185
01:06:58,957 --> 01:07:00,082
Mesele şu ki...

1186
01:07:00,374 --> 01:07:01,957
Bu oteli işletmek aynı zamanda hayaliniz mi?

1187
01:07:02,041 --> 01:07:03,416
Hayal et, hayal et...

1188
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Bu o kadar basit değil.

1189
01:07:06,124 --> 01:07:07,291
Sadece kağıda yazmıyorsun!

1190
01:07:12,624 --> 01:07:14,916
Eğer ebeveynleriniz şu anki halinizi görürse,

1191
01:07:14,999 --> 01:07:16,499
hayal kırıklığına uğrayacaklardı.

1192
01:07:18,582 --> 01:07:19,791
Kim olduğunu sanıyorsun?

1193
01:07:25,832 --> 01:07:27,082
Lanet olsun!

1194
01:07:27,582 --> 01:07:28,791
Korkmuyor musun?

1195
01:07:28,874 --> 01:07:29,874
O bir haydut!

1196
01:07:29,957 --> 01:07:31,082
Gin'in aslında iyi bir kalbi var.

1197
01:07:31,166 --> 01:07:32,582
Bana hiçbir şey yapmayacak.

1198
01:07:34,082 --> 01:07:35,832
O yaşlı adam gittikçe cimrileşiyor.

1199
01:07:37,207 --> 01:07:38,666
Bat'ı neden bu kadar çok seviyorsun?

1200
01:07:38,749 --> 01:07:40,791
Belki de sadece kötü görünen birini tercih ediyorum.

1201
01:07:43,999 --> 01:07:45,207
Bu koku da ne?

1202
01:08:02,416 --> 01:08:03,041
Gitmek!

1203
01:08:03,916 --> 01:08:04,791
Hey!

1204
01:08:05,707 --> 01:08:07,166
Oda oda mı kontrol etmemiz gerekiyor?

1205
01:08:07,707 --> 01:08:08,957
Gerçekten korkuyorum.

1206
01:08:10,207 --> 01:08:11,624
Ben de korkuyorum.

1207
01:08:14,207 --> 01:08:14,749
Merak etme.

1208
01:08:14,832 --> 01:08:15,791
Daha güvenli bir yol biliyorum.

1209
01:08:25,332 --> 01:08:27,082
Daha da korkutucu.

1210
01:08:27,541 --> 01:08:28,416
Neyden korkuyorsun?

1211
01:08:28,499 --> 01:08:29,457
<i>Hadi GM yapalım!</i>

1212
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
Aldın mı?

1213
01:10:20,332 --> 01:10:21,499
Ne yapıyorsun?

1214
01:10:21,582 --> 01:10:22,249
Otel perilidir.

1215
01:10:22,332 --> 01:10:23,499
Büyükbaba ve büyükanneyi götürüyoruz.

1216
01:10:23,582 --> 01:10:24,457
Perili?

1217
01:10:25,124 --> 01:10:25,749
Ne şaka!

1218
01:10:25,832 --> 01:10:26,707
Bu doğru!

1219
01:10:27,957 --> 01:10:28,832
Kenara çekil!

1220
01:10:30,957 --> 01:10:32,957
Neden bana inanmadı?

1221
01:10:33,916 --> 01:10:35,666
Dolgu gibi yumuşak bir şeye ihtiyacım var.

1222
01:10:52,874 --> 01:10:53,749
Sarışın.

1223
01:11:13,207 --> 01:11:15,457
Kabul edilemez bir şey mi yaptılar?

1224
01:11:16,666 --> 01:11:17,791
Örneğin,

1225
01:11:18,541 --> 01:11:20,291
özlüyorum ve diliyorum
annenle baban geri dönecek.

1226
01:11:24,207 --> 01:11:25,499
Bu nasıl mümkün olabilir?

1227
01:11:31,124 --> 01:11:32,207
Büyükbaba! Büyükanne!

1228
01:11:52,082 --> 01:11:53,582
Canlanıp geri dönebildiğinizde House'u oynayın.

1229
01:11:53,666 --> 01:11:54,582
Muhtemelen kaçmışlardır.

1230
01:11:54,666 --> 01:11:55,832
Biz de kaçmalıyız.

1231
01:12:02,249 --> 01:12:03,541
Kaçan biz olmamalıyız.

1232
01:12:05,666 --> 01:12:07,749
Bu otel Qie ailesine aittir.

1233
01:12:25,957 --> 01:12:27,166
Bu alanda,

1234
01:12:28,999 --> 01:12:31,041
Birinci sınıf bir usta olarak kabul ediliyorum.

1235
01:12:31,291 --> 01:12:31,916
Unutma,

1236
01:12:32,541 --> 01:12:33,707
mum ışığı sizi koruyabilir.

1237
01:12:34,499 --> 01:12:35,916
Işığın asla sönmesine izin vermeyin.

1238
01:12:35,999 --> 01:12:37,707
Bunlar benim mumlarım.

1239
01:12:38,124 --> 01:12:39,041
Kapa çeneni.

1240
01:12:41,041 --> 01:12:42,249
Senin için lavanta.

1241
01:12:43,374 --> 01:12:44,666
Benim için gül.

1242
01:12:45,416 --> 01:12:46,916
Lu Qun için Portakal Çiçeği.

1243
01:12:47,416 --> 01:12:48,874
Suzuki için tarçın.

1244
01:12:52,291 --> 01:12:53,332
Ne?

1245
01:12:53,749 --> 01:12:56,499
Mumları yanımda getirmemin nedeni bu değil!

1246
01:12:56,582 --> 01:12:57,416
Sus.

1247
01:13:01,207 --> 01:13:01,999
Hadi gidelim.

1248
01:13:04,791 --> 01:13:05,541
Buna gerek yok.

1249
01:13:05,624 --> 01:13:06,291
Tamam.

1250
01:13:06,374 --> 01:13:07,166
Sen değil.

1251
01:13:07,249 --> 01:13:08,291
O.

1252
01:13:08,374 --> 01:13:09,457
Ben? Neden?

1253
01:13:09,541 --> 01:13:10,541
Odadan çıktığımızda

1254
01:13:10,624 --> 01:13:12,166
kapıyı geri koyar ve engellersin.

1255
01:13:12,541 --> 01:13:13,374
Hadi gidelim.

1256
01:13:13,457 --> 01:13:14,916
Sırf kız olduğum için mi?

1257
01:13:16,499 --> 01:13:18,124
Senin öyle olduğunu hiç düşünmemiştim.

1258
01:13:18,207 --> 01:13:20,166
Ama hiçbirimiz bilmiyoruz
debriyaj motosikleti nasıl sürülür.

1259
01:13:20,249 --> 01:13:21,291
Başımıza bir şey gelirse

1260
01:13:21,374 --> 01:13:22,416
polise gitmelisin.

1261
01:13:23,374 --> 01:13:24,291
Hadi gidelim.

1262
01:13:32,124 --> 01:13:33,707
İtmeyi bırak.

1263
01:13:37,124 --> 01:13:38,082
Hey.

1264
01:13:39,374 --> 01:13:41,082
Siz ikiniz bir şey söyleyebilir misiniz?

1265
01:13:41,166 --> 01:13:42,332
Ne gibi?

1266
01:13:43,249 --> 01:13:44,749
Eğer korkuyorsan, bir şarkı söyle.

1267
01:13:53,999 --> 01:13:56,124
<i>Hayat uzun bir yoldur...</i>

1268
01:14:06,541 --> 01:14:07,457
Merhaba.

1269
01:14:07,832 --> 01:14:09,207
Şimdi ne olacak?

1270
01:14:09,291 --> 01:14:11,082
Benimle tuvalete gelebilir misin?

1271
01:14:11,166 --> 01:14:12,666
İkinizin sorunu ne?

1272
01:14:13,374 --> 01:14:14,499
Kendi başına git.

1273
01:14:29,374 --> 01:14:30,499
Pencereyi kapat.

1274
01:14:41,707 --> 01:14:42,249
Ne?

1275
01:14:42,332 --> 01:14:43,291
Naber?

1276
01:14:58,624 --> 01:15:00,207
Açıkça bakın!

1277
01:15:03,874 --> 01:15:04,791
Uyanmak!

1278
01:15:06,124 --> 01:15:07,416
Uyanmak!

1279
01:15:08,832 --> 01:15:10,041
Ayağa kalk.

1280
01:15:41,457 --> 01:15:43,624
Birisi az önce giriş yapmış gibi görünmüyor mu?

1281
01:15:44,832 --> 01:15:45,916
Bunu söyleme.

1282
01:15:46,874 --> 01:15:47,999
Korkuyorum.

1283
01:15:49,499 --> 01:15:52,374
Ama elimizde
mumlar bizi koruyacak, değil mi?

1284
01:15:52,832 --> 01:15:54,124
Bunlar esansiyel yağdan yapılmıştır!

1285
01:15:54,207 --> 01:15:55,124
Ah evet.

1286
01:15:55,624 --> 01:15:56,666
Neredeyse unutuyordum

1287
01:15:56,749 --> 01:15:59,541
lavanta kokusu sinirleri yatıştırır.

1288
01:16:00,541 --> 01:16:02,999
BENİM kıçım!

1289
01:16:03,666 --> 01:16:05,291
Lavanta kokusu önemli değil.

1290
01:16:05,374 --> 01:16:07,082
Önemli olan alevin yanmasını sağlamak.

1291
01:16:14,916 --> 01:16:15,999
Seninkini bana ver.

1292
01:16:22,166 --> 01:16:23,207
Cin.

1293
01:16:25,832 --> 01:16:26,749
Bu ne?

1294
01:16:27,374 --> 01:16:28,457
A-Huang bunu bana verdi.

1295
01:16:29,332 --> 01:16:29,957
Teşekkür ederim.

1296
01:16:30,041 --> 01:16:31,791
Ancak köpek etiketi muhtemelen işe yaramaz.

1297
01:16:32,707 --> 01:16:34,332
A-Huang onun büyükannesidir.

1298
01:18:58,957 --> 01:19:00,707
Şu anda gerçekten işemeye ihtiyacın var mı?

1299
01:19:03,666 --> 01:19:04,874
Sadece düşünüyorum.

1300
01:19:05,332 --> 01:19:06,624
Henüz işemedim.

1301
01:19:23,457 --> 01:19:24,416
Ne yapmalıyız?

1302
01:19:34,582 --> 01:19:36,041
sana hiç söyledim mi

1303
01:19:37,374 --> 01:19:38,749
babam nerede öldü?

1304
01:19:39,207 --> 01:19:40,499
Japonya'da değil miydi?

1305
01:19:41,916 --> 01:19:43,124
Karlı bir zeminde.

1306
01:19:44,999 --> 01:19:46,291
Babam karlı zeminde öldü.

1307
01:19:48,916 --> 01:19:50,291
Annem suda öldü.

1308
01:19:52,249 --> 01:19:53,374
Büyükannem ve büyükbabamın olduğundan şüphelenmedin mi?

1309
01:19:53,457 --> 01:19:54,999
kabul edilemez bir şey yapmış olabilir mi?

1310
01:19:55,332 --> 01:19:57,457
Otel var olduğu sürece

1311
01:19:57,832 --> 01:19:59,791
onlar var.

1312
01:20:02,916 --> 01:20:04,207
Ne yapıyorsun?

1313
01:20:13,624 --> 01:20:14,999
İlk döndüğümde,

1314
01:20:17,374 --> 01:20:19,416
büyükannem ve büyükbabam onları ben sanıyordu.

1315
01:20:21,541 --> 01:20:23,124
Bunu bilerek yaptıklarını biliyordum.

1316
01:20:24,416 --> 01:20:25,916
Bana kızdılar

1317
01:20:27,582 --> 01:20:29,166
Çünkü geri dönmeyi reddettim.

1318
01:20:40,499 --> 01:20:41,291
Anne.

1319
01:20:43,124 --> 01:20:44,041
Baba.

1320
01:20:45,416 --> 01:20:46,874
Çok ileri gitmeyin.

1321
01:20:49,041 --> 01:20:50,457
Onlar benim arkadaşlarım.

1322
01:20:53,124 --> 01:20:54,249
Bay Qie.

1323
01:20:55,041 --> 01:20:56,207
Bayan Qie.

1324
01:20:56,916 --> 01:20:58,249
Onları korkutmayı bırak.

1325
01:20:59,082 --> 01:21:00,457
Ölümden korkarlarsa

1326
01:21:00,874 --> 01:21:02,291
Gerçekten hiç arkadaşım yok.

1327
01:21:04,249 --> 01:21:05,707
Bana kızgın olduğunu biliyorum.

1328
01:21:07,749 --> 01:21:09,374
Şu anki halime kızgınım.

1329
01:21:10,666 --> 01:21:12,457
Burayı terk ettiğim gerçeğine rağmen.

1330
01:21:14,457 --> 01:21:15,999
Ama bebek evine hiç benzemiyor.

1331
01:21:16,082 --> 01:21:17,499
Veya evcilik oynuyorum.

1332
01:21:20,332 --> 01:21:21,666
Artık ortalıkta değilsin.

1333
01:21:23,249 --> 01:21:25,124
Bir gün büyükbabam ve büyükannem
da gitmiş olacak.

1334
01:21:27,166 --> 01:21:29,541
Liseyi 5 yılda bile bitiremiyorum.

1335
01:21:31,666 --> 01:21:32,707
Korkarım.

1336
01:21:40,666 --> 01:21:43,124
<i>"Otel Yönetimi: Teori ve Uygulama"</i>

1337
01:21:44,291 --> 01:21:45,457
Cin.

1338
01:21:49,124 --> 01:21:50,832
Xu Lihan haklıydı.

1339
01:21:53,082 --> 01:21:54,916
Burası sadece senin hayalin değildi

1340
01:21:56,041 --> 01:21:56,916
ama aynı zamanda benim.

1341
01:22:00,499 --> 01:22:01,999
Ama sen bencildin.

1342
01:22:03,332 --> 01:22:04,791
Babam bencildi.

1343
01:22:04,874 --> 01:22:06,291
Annem de öyle.

1344
01:22:07,166 --> 01:22:09,041
Öylece gittin.

1345
01:22:09,124 --> 01:22:11,332
Beni amcamın ve teyzemin bakımına bıraktı.

1346
01:22:11,791 --> 01:22:13,207
Daha sonra büyükbaba ve büyükanne.

1347
01:22:14,832 --> 01:22:17,207
Seni geri getirmek için ne yaptıklarından emin değilim.

1348
01:22:18,124 --> 01:22:20,374
Ama daha yaşayacakları uzun yıllar var.

1349
01:22:21,207 --> 01:22:22,624
Gitmelerine izin verebilir misin?

1350
01:22:23,749 --> 01:22:25,416
Çok zalim ve cimridirler.

1351
01:22:25,749 --> 01:22:28,457
Kesinlikle saklamanın yollarını bulacaklar
otel gidiyor.

1352
01:22:32,249 --> 01:22:33,457
Lütfen gidin.

1353
01:22:40,791 --> 01:22:42,082
Ama bu sefer

1354
01:22:44,999 --> 01:22:46,957
Baş belası beni de yanına al.

1355
01:22:48,916 --> 01:22:50,624
O zaman seni affedeceğim.

1356
01:23:00,957 --> 01:23:02,332
Bunu yapamazsın!

1357
01:23:07,666 --> 01:23:09,041
Gel bana yardım et!

1358
01:23:12,249 --> 01:23:13,416
Çok sinir bozucu.

1359
01:23:44,124 --> 01:23:44,999
<i>Hadi GM yapalım!</i>

1360
01:23:47,416 --> 01:23:48,541
Seni koruyacağım.

1361
01:23:53,624 --> 01:23:54,707
Bay Qie.

1362
01:23:55,666 --> 01:23:56,624
Bayan Qie.

1363
01:23:58,624 --> 01:23:59,541
Bay Qie.

1364
01:24:00,041 --> 01:24:00,916
Bayan Qie.

1365
01:24:02,791 --> 01:24:04,457
Onun saçmalıklarına kulak asmayın.

1366
01:24:05,041 --> 01:24:06,957
Eğer okula dönmezse

1367
01:24:07,041 --> 01:24:08,749
okuldan atılacak.

1368
01:24:25,707 --> 01:24:26,791
Cin.

1369
01:24:27,957 --> 01:24:28,916
Cin.

1370
01:24:30,874 --> 01:24:33,249
Ailen yine yanlış kişiyi yakaladı.

1371
01:24:49,457 --> 01:24:50,291
Anne.

1372
01:24:50,957 --> 01:24:52,166
Buradayım.

1373
01:24:57,957 --> 01:24:58,624
Anne.

1374
01:25:13,249 --> 01:25:15,291
Bu benim annem değil!

1375
01:25:16,874 --> 01:25:18,541
Koşmak!

1376
01:26:23,082 --> 01:26:24,499
Kimin hâlâ ışığı var?

1377
01:26:34,582 --> 01:26:35,624
Buldum.

1378
01:26:41,291 --> 01:26:42,374
Nefesini tut.

1379
01:27:19,457 --> 01:27:20,416
Cin.

1380
01:27:52,374 --> 01:27:53,541
Şu vinci bana ver.

1381
01:27:53,624 --> 01:27:55,124
Ne? -Hızlı!

1382
01:27:55,207 --> 01:27:55,999
Tamam aşkım.

1383
01:28:01,249 --> 01:28:02,082
Al onu.

1384
01:28:02,374 --> 01:28:03,749
Üçe kadar saydığımda
onu yakalarsın ve çömelirsin.

1385
01:28:03,832 --> 01:28:04,749
Anla? Bir.

1386
01:28:05,207 --> 01:28:06,957
Patron, saymadan önce açıkça söyle!

1387
01:28:07,041 --> 01:28:07,874
İki!

1388
01:28:14,791 --> 01:28:15,666
Üç!

1389
01:28:52,666 --> 01:28:55,249
HAYIR!

1390
01:28:55,332 --> 01:28:57,166
Yapma!

1391
01:29:00,124 --> 01:29:02,916
Lütfen yapma!

1392
01:29:03,416 --> 01:29:04,832
Qie Gao!

1393
01:29:14,832 --> 01:29:15,791
Büyükbaba mı?

1394
01:29:16,749 --> 01:29:17,791
Cin?

1395
01:29:20,374 --> 01:29:21,624
Qie Gao!

1396
01:29:22,249 --> 01:29:23,291
Kenara çekilin.

1397
01:29:23,374 --> 01:29:24,457
Qie Gao!

1398
01:29:25,166 --> 01:29:26,666
Sana ne oldu?

1399
01:29:26,749 --> 01:29:28,041
Qie Gao!

1400
01:29:34,541 --> 01:29:35,499
Nasıl hissediyorsun?

1401
01:29:39,957 --> 01:29:41,416
Büyükbaba, nerenin ağrıyor?

1402
01:29:41,499 --> 01:29:42,624
Kalbim.

1403
01:29:44,291 --> 01:29:45,082
Ne?

1404
01:29:45,791 --> 01:29:47,707
Bunu asla kabul etmeyeceğim.

1405
01:29:47,791 --> 01:29:49,207
Neye katılıyorum?

1406
01:29:50,207 --> 01:29:52,457
Onun ailemizden biriyle evlenmesine asla izin vermeyeceğim.

1407
01:29:52,541 --> 01:29:53,624
Küçük minx!

1408
01:29:54,166 --> 01:29:55,082
Ben değilim!

1409
01:29:55,166 --> 01:29:56,249
Evet öylesin!

1410
01:29:58,124 --> 01:29:59,416
Biz mahkumuz.

1411
01:29:59,499 --> 01:30:00,832
Aklını kaybetmiş.

1412
01:30:25,457 --> 01:30:26,582
Hala istiyor musun?

1413
01:30:26,666 --> 01:30:28,207
Yoksa içeceğim.

1414
01:30:28,291 --> 01:30:30,082
Bir şey söylemek!

1415
01:30:30,166 --> 01:30:31,082
Aşık mı?

1416
01:30:32,291 --> 01:30:33,249
O ve ben mi?

1417
01:30:33,332 --> 01:30:36,499
Suzuki büyükanneyi birkaç kez uyardı.

1418
01:30:36,582 --> 01:30:38,207
Ona inanmadık

1419
01:30:39,207 --> 01:30:41,249
ta ki kendi gözlerimizle görene kadar.

1420
01:30:51,124 --> 01:30:51,999
seni koruyacağım

1421
01:30:52,082 --> 01:30:53,832
Bunun doğru olmadığını söylemiştim sana!

1422
01:30:53,916 --> 01:30:54,624
Büyükbaba, bu doğru değil...

1423
01:30:54,707 --> 01:30:56,374
İlk aşkım... -Önemli değil!

1424
01:30:57,374 --> 01:30:58,541
Neden hayalet kılığına giriyorsun?
insanları korkutmak için mi?

1425
01:30:58,624 --> 01:30:59,624
çok çalıştım

1426
01:30:59,707 --> 01:31:01,332
hepsi otelin geleceği için.

1427
01:31:01,916 --> 01:31:02,874
Anlamıyorum.

1428
01:31:03,624 --> 01:31:04,832
Cin.

1429
01:31:04,916 --> 01:31:06,124
Unuttun mu?

1430
01:31:06,207 --> 01:31:09,249
Sen ve ailen geldin
bu fikirle.

1431
01:31:09,332 --> 01:31:09,874
Ben?

1432
01:31:09,957 --> 01:31:10,666
Evet.

1433
01:31:10,957 --> 01:31:11,957
Ne zaman?

1434
01:31:12,207 --> 01:31:13,957
14 Ağustos'ta

1435
01:31:14,041 --> 01:31:15,499
2002.

1436
01:31:15,582 --> 01:31:16,499
saat dört

1437
01:31:16,582 --> 01:31:17,124
Cumartesi günü

1438
01:31:17,207 --> 01:31:18,416
öğleden sonra.

1439
01:31:18,499 --> 01:31:19,457
Ne?

1440
01:31:20,041 --> 01:31:21,207
Senden geri dönmeni istedim

1441
01:31:21,291 --> 01:31:23,249
çünkü bunu seninle tartışmak istiyorum.

1442
01:31:23,457 --> 01:31:25,916
İki salağı geri getireceğini kim bilebilirdi?

1443
01:31:25,999 --> 01:31:27,207
Sen ne diyorsun?

1444
01:31:27,291 --> 01:31:28,666
İki yakışıklı oğlan geri döndü.

1445
01:31:29,499 --> 01:31:31,499
Bu kobaylar üzerinde test yaptık
- Bu kadar komik olan ne?

1446
01:32:13,291 --> 01:32:14,541
Neden bu kadar geciktin?

1447
01:32:15,124 --> 01:32:16,582
Makası bulamadım.

1448
01:32:35,582 --> 01:32:36,541
İşe yaramaz...

1449
01:32:56,999 --> 01:32:58,707
Nasıl para kazanabiliriz?
bu hayalet olayıyla mı?

1450
01:32:58,791 --> 01:33:00,332
İlk başta biz de aynısını düşündük.

1451
01:33:00,749 --> 01:33:03,249
Sonra büyükannen bunu haberlerde gördü.

1452
01:33:03,332 --> 01:33:04,291
Dedi ki...

1453
01:33:04,374 --> 01:33:06,416
Yurt dışında perili bir otel var.

1454
01:33:06,499 --> 01:33:08,874
Birçok insan orada kalmak için acele ediyor.

1455
01:33:08,957 --> 01:33:10,207
Eve ne kadar çok hayalet musallat olursa,

1456
01:33:10,291 --> 01:33:12,332
odalar için daha yüksek ücret alıyorlar.

1457
01:33:12,416 --> 01:33:13,957
Otel bu yüzden mi bu kadar yıkık görünüyor?

1458
01:33:14,041 --> 01:33:14,957
Hayır.

1459
01:33:15,291 --> 01:33:16,582
Tadilat için paramız yok.

1460
01:33:16,666 --> 01:33:18,666
Ama annemle babam Japonya'ya gitmediler mi?

1461
01:33:18,749 --> 01:33:20,916
Daha fazlasını öğrenmeye gittiler
hayalet evler hakkında.

1462
01:33:20,999 --> 01:33:21,999
Ne?

1463
01:33:25,666 --> 01:33:27,374
Eğer o "hayalet" otel olmasaydı,

1464
01:33:27,999 --> 01:33:29,291
baban ölmezdi.

1465
01:33:29,374 --> 01:33:31,166
Tayvan'a ilk geldiğim zamanı hatırlıyorum.

1466
01:33:31,624 --> 01:33:32,874
Gerçekten gençtim

1467
01:33:33,457 --> 01:33:34,874
ve hiçbir şeyim yoktu

1468
01:33:35,457 --> 01:33:36,332
İdealler mi?

1469
01:33:36,416 --> 01:33:37,499
Rüyalar mı?

1470
01:33:37,582 --> 01:33:38,457
Bende de yoktu.

1471
01:33:39,332 --> 01:33:41,124
Yemek yediğim sürece

1472
01:33:41,207 --> 01:33:42,832
Memnun kaldım.

1473
01:33:43,499 --> 01:33:45,666
Ama düşünmeye devam ettim

1474
01:33:45,749 --> 01:33:47,082
oteldeki hayatım

1475
01:33:47,332 --> 01:33:48,541
memleketimde

1476
01:33:48,832 --> 01:33:50,374
ben küçükken.

1477
01:33:50,832 --> 01:33:52,332
Bir çocuğa,

1478
01:33:52,416 --> 01:33:54,916
otelde yaşamak çok eğlenceli olabilir.

1479
01:33:54,999 --> 01:33:56,707
Bunu babana anlattım.

1480
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
Daha sonra aklına bir otel işletmek geldi.

1481
01:34:01,541 --> 01:34:02,499
O zamanlar buna karşıydım.

1482
01:34:02,582 --> 01:34:03,916
Ona bunun çok riskli olduğunu söyledim.

1483
01:34:04,541 --> 01:34:06,041
Ama baban söyledi.

1484
01:34:07,166 --> 01:34:08,374
Eğer hiç denemeseydik,

1485
01:34:08,457 --> 01:34:10,124
asla bilemeyeceğiz.

1486
01:34:10,666 --> 01:34:11,874
Eğer çok çabalarsak,

1487
01:34:11,957 --> 01:34:14,124
mutlaka iyi bir şey olur.

1488
01:34:14,207 --> 01:34:15,707
İyi bir şey oldu mu?

1489
01:34:15,791 --> 01:34:17,916
Tıpkı büyükannemin söylediği gibi.

1490
01:34:18,457 --> 01:34:19,666
İlk kim ayrılırsa ayrılsın

1491
01:34:19,749 --> 01:34:21,874
otel var olduğu sürece

1492
01:34:21,957 --> 01:34:22,832
öyle hissettiriyor

1493
01:34:22,916 --> 01:34:24,541
herkes hâlâ buralarda.

1494
01:34:30,707 --> 01:34:31,916
SuzukL

1495
01:34:32,374 --> 01:34:33,374
Burada ne yapıyorsun?

1496
01:34:33,457 --> 01:34:35,749
Büyükannen sana otelde kalmanı söylemedi mi?

1497
01:34:35,832 --> 01:34:37,499
Ne oldu?

1498
01:34:39,749 --> 01:34:40,582
Bildiğim kadarıyla

1499
01:34:40,666 --> 01:34:42,541
Büyükbaba sarışının olduğunu öğrenir
ve Küçük Prenses birbirlerine aşıklar,

1500
01:34:42,624 --> 01:34:44,499
haberleri kaldıramadı
bu yüzden Küçük Prenses'e saldırdı.

1501
01:34:44,582 --> 01:34:45,791
Küçük Prenses daha sonra şunları söyledi.

1502
01:34:45,874 --> 01:34:47,207
Bu benim ilk aşkım!

1503
01:34:47,291 --> 01:34:48,457
Dede "Tamam" dedi.

1504
01:34:48,541 --> 01:34:51,207
İyi bir şey olur
eğer riski göze alırsan.

1505
01:35:01,249 --> 01:35:04,624
<i>"Ateş saçan bir otel
ilişkinizde tutku"</i>

1506
01:35:07,541 --> 01:35:10,082
<i>"Hayalet Ev"e giriş</i>

1507
01:35:11,707 --> 01:35:13,707
<i>"14 Ağustos 2002. 16:00"</i>

1508
01:35:46,041 --> 01:35:47,082
Merhaba.

1509
01:35:47,499 --> 01:35:48,666
Afedersiniz

1510
01:35:48,749 --> 01:35:50,041
Orada kimse var mı?

1511
01:35:53,332 --> 01:35:55,374
Siz de bu otelde mi kalıyorsunuz?

1512
01:35:56,082 --> 01:35:56,999
Evet.

1513
01:35:57,082 --> 01:35:58,624
Ama o kadar uzun zamandır bekliyordum ki.

1514
01:35:58,707 --> 01:35:59,874
Etrafta kimse yok gibi görünüyor.

1515
01:36:00,207 --> 01:36:02,082
O zaman başka bir yere gidelim.

1516
01:36:02,541 --> 01:36:03,457
Evet.

1517
01:36:05,916 --> 01:36:06,874
Bir dakika bekle.

1518
01:36:18,957 --> 01:36:19,832
Geri döndüm.

1519
01:36:21,707 --> 01:36:22,874
üzgünüm

1520
01:36:22,957 --> 01:36:24,249
seni beklettiğim için.

1521
01:36:26,791 --> 01:36:30,207
<i>Kimin masum gözleri</i>

1522
01:36:30,291 --> 01:36:34,832
<i>onu bırakmanı sağladım</i>

1523
01:36:35,874 --> 01:36:37,874
<i>bu kadar cesaretle mi?</i>

1524
01:36:40,041 --> 01:36:43,291
<i>Böyle yara izlerini kim bıraktı</i>

1525
01:36:43,374 --> 01:36:48,124
<i>Bu seni bir gecede büyüttü</i>

1526
01:36:49,082 --> 01:36:51,207
<i>ve anlayın</i>

1527
01:36:53,166 --> 01:36:59,166
<i>Sevgilim,
hiçbir şeyi telafi etmenize gerek yok</i>

1528
01:36:59,666 --> 01:37:05,166
<i>Aşk ya sonsuza kadar sürer, ya da bir yolculuk</i>

1529
01:37:06,291 --> 01:37:12,416
<i>Sen en çok gurur duyduğum kişisin
ve en derinden seviyorum</i>

1530
01:37:12,916 --> 01:37:18,499
<i>Ve asla ayrılmayacağım bir aile</i>

1531
01:37:18,582 --> 01:37:22,166
<i>Neyse ki büyüdük</i>

1532
01:37:22,249 --> 01:37:25,499
<i>Yeterince anımız var</i>

1533
01:37:25,582 --> 01:37:29,249
<i>Bırakın ve cesurca ileri doğru yürüyün</i>

1534
01:37:30,457 --> 01:37:31,999
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

1535
01:37:32,749 --> 01:37:33,916
bende vardı

1536
01:37:34,957 --> 01:37:36,291
çok güzel bir zaman.

1537
01:37:37,916 --> 01:37:38,916
Ben de.

1538
01:37:39,249 --> 01:37:40,416
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

1539
01:37:41,666 --> 01:37:42,832
Rica ederim.

1540
01:37:43,166 --> 01:37:44,916
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1541
01:38:06,624 --> 01:38:08,291
Bu gerçekten...

1542
01:38:08,999 --> 01:38:10,207
harika

1543
01:38:11,374 --> 01:38:13,874
ve muhteşem bir otel.

1544
01:38:16,999 --> 01:38:18,666
Tekrar gelmelisin!

1545
01:38:20,374 --> 01:38:25,916
<i>Ve asla ayrılmayacağım bir aile</i>

1546
01:38:25,999 --> 01:38:29,707
<i>Neyse ki büyüdük</i>

1547
01:38:29,791 --> 01:38:32,957
<i>Yeterince anımız var</i>

1548
01:38:33,041 --> 01:38:36,582
<i>Bırakın ve cesurca ileri doğru yürüyün</i>

1549
01:38:36,666 --> 01:38:44,374
<i>Mutluluk başlamak üzere</i>

1550
01:38:55,374 --> 01:38:57,291
Perili bir eve gittik
bir eğlence parkında.

1551
01:38:59,916 --> 01:39:01,457
Aslında korkutucu olduğunu düşünmüyordum.

1552
01:39:02,957 --> 01:39:03,874
Sahne dekorları kötü yapılmıştı.

1553
01:39:04,416 --> 01:39:05,332
Hayaletler aptaldı.

1554
01:39:06,374 --> 01:39:08,166
Ama ailem korkmadığımı bilmiyordu.

1555
01:39:08,249 --> 01:39:09,499
Beni çok sıkı tuttular.

1556
01:39:11,999 --> 01:39:13,416
Üçümüz biraraya geldik,

1557
01:39:14,749 --> 01:39:15,832
kalp çarpıntısı,

1558
01:39:16,707 --> 01:39:17,374
lub-dub lub-dub,

1559
01:39:17,957 --> 01:39:19,082
çok yüksek sesle atıyor.

1560
01:39:20,916 --> 01:39:23,374
Bu annemin çığlığıydı
bu beni zıplattı.

1561
01:39:24,207 --> 01:39:25,957
Sıkılmaktan kollarım ağrıyordu.

1562
01:39:27,499 --> 01:39:28,332
Bana göre

1563
01:39:28,916 --> 01:39:32,291
İnsanların korktuğunu görmek hoşuma gidiyor
ve birbirinize sımsıkı sarılın.

1564
01:39:36,166 --> 01:39:38,791
Bazı şeyleri iyi ezberleyemiyorum
bu yüzden liseyi bile bitiremiyorum.

1565
01:39:39,291 --> 01:39:40,999
Ama o Hayalet Ev'deki o on dakika...

1566
01:39:41,957 --> 01:39:43,249
Bunu hep hatırladım.

1567
01:39:46,332 --> 01:39:48,291
Babam ve annem de bunu hatırlamış olmalı.

1568
01:39:49,957 --> 01:39:50,874
Evet.

1569
01:39:51,332 --> 01:39:52,374
Belki...

1570
01:39:52,999 --> 01:39:54,541
Gerçekten kitapta yazılanlara benziyor.

1571
01:39:54,791 --> 01:39:57,707
Tutkuyu ateşleyen bir otel
ilişkinizde.

1572
01:39:59,207 --> 01:39:59,749
Hey.

1573
01:39:59,832 --> 01:40:00,957
Kabul etmeyecek misin?

1574
01:40:01,041 --> 01:40:02,582
Eğer değişmeseydim,

1575
01:40:03,041 --> 01:40:04,791
Kendimi onunla konuşurken hayal edemiyorum

1576
01:40:04,874 --> 01:40:06,749
dırdırcı bir eşcinsel ve bir holigan

1577
01:40:06,832 --> 01:40:09,332
kaplıcada yıkanırken.

1578
01:40:18,207 --> 01:40:19,082
Kim eşcinsel?

1579
01:40:20,666 --> 01:40:21,416
Bat'ı çok seviyorsun.

1580
01:40:21,499 --> 01:40:22,374
O zaman başka kim var?

1581
01:40:22,457 --> 01:40:23,499
Bu doğru.

1582
01:40:24,291 --> 01:40:25,791
Ama Bat bir kız.

1583
01:40:27,624 --> 01:40:30,166
<i>"Lanruo Tapınağı"</i>

1584
01:40:34,582 --> 01:40:40,666
<i>Hayat yolculuğu güzel bir rüya gibidir</i>

1585
01:40:42,957 --> 01:40:46,957
<i>Rüzgar yüzüme esiyor</i>

1586
01:40:47,041 --> 01:40:49,374
<i>"Qies Oteli"</i>

1587
01:40:55,207 --> 01:40:56,916
Burada ölmeye mahkumum.

1588
01:40:58,832 --> 01:40:59,332
Evet.

1589
01:40:59,416 --> 01:41:00,791
Burada ölmeye mahkumsun.

1590
01:41:04,707 --> 01:41:05,874
Beni buraya kim davet etti?

1591
01:41:06,499 --> 01:41:07,041
Yaptım.

1592
01:41:07,749 --> 01:41:08,791
Benim için kim para ödüyor?

1593
01:41:08,874 --> 01:41:09,957
Ben öyleyim.

1594
01:41:10,916 --> 01:41:11,791
Özgür?

1595
01:41:11,874 --> 01:41:12,666
Hadi gidelim o zaman.

1596
01:41:13,416 --> 01:41:14,082
İçeri gelin.

1597
01:41:14,666 --> 01:41:15,416
İçeri gelin.

1598
01:41:23,207 --> 01:41:24,332
Kusura bakmayın efendim.

1599
01:41:25,082 --> 01:41:26,291
Bu birkaç gündür tamamen doluyuz.

1600
01:41:26,374 --> 01:41:27,457
Rezervasyonunuz var mı?

1601
01:41:27,541 --> 01:41:29,041
Evet ediyorum.

1602
01:41:29,124 --> 01:41:29,666
Yalan söylemiyorum...

1603
01:41:29,749 --> 01:41:31,374
Buckteeth nedir?
ve o kendini beğenmiş Prenses ne yapıyor?

1604
01:41:31,457 --> 01:41:32,957
Misafirlere yardımcı olmuyorlar.

1605
01:41:33,041 --> 01:41:34,957
Buradan, bu taraftan lütfen.

1606
01:41:38,207 --> 01:41:39,166
Cehenneme git.

1607
01:41:44,999 --> 01:41:47,207
Büyük bir adım atıyorlar
hayallerine doğru.

1608
01:41:52,082 --> 01:41:53,249
Cin. -Nerede bu salak?

1609
01:41:53,332 --> 01:41:54,207
'III

1610
01:41:54,291 --> 01:41:55,332
Kibar ol.

1611
01:41:58,749 --> 01:41:59,666
Amca.

1612
01:42:01,832 --> 01:42:02,582
Teyze.

1613
01:42:10,416 --> 01:42:12,249
Lanet olası velet.

1614
01:42:13,499 --> 01:42:14,541
Gülümseyebildiğini bilmiyordum.

1615
01:42:14,624 --> 01:42:16,041
Beni araman gerekmiyor mu?

1616
01:42:17,291 --> 01:42:19,541
Havada kaybolduğunu sanıyordum!

1617
01:42:24,332 --> 01:42:25,166
Hey.

1618
01:42:26,082 --> 01:42:27,916
Geri almak bana daha pahalıya mal oldu
rehin dükkanından.

1619
01:42:28,832 --> 01:42:30,124
Ne fısıldıyorsun?

1620
01:42:35,541 --> 01:42:37,166
Merak etme.

1621
01:42:37,249 --> 01:42:40,916
Tutkuyu ateşleyen bir otel
ilişkinizde.

1622
01:42:44,999 --> 01:42:46,499
Büyükannen ve büyükbaban nerede?

1623
01:42:47,499 --> 01:42:48,332
Bu doğru.

1624
01:42:48,416 --> 01:42:49,207
Neredeler?

1625
01:42:53,332 --> 01:42:54,332
Kural 1.

1626
01:42:54,957 --> 01:42:57,541
Ellerini sıkı tut
yanınızdaki kişiyle

1627
01:42:59,166 --> 01:43:00,249
2 numaralı kural.

1628
01:43:00,832 --> 01:43:03,082
Çevrenize karşı uyanık olun.

1629
01:46:15,916 --> 01:46:18,249
Qie ailesinin bir parçası olduğunuzdan beri

1630
01:46:19,124 --> 01:46:20,874
ve canlarınız üzerine yemin ettiniz,

1631
01:46:20,957 --> 01:46:22,707
tutmak zorundasın

1632
01:46:22,791 --> 01:46:24,291
Qie ailesinin sırları.

1633
01:46:31,499 --> 01:46:32,499
Yani...

1634
01:46:33,124 --> 01:46:35,999
Bunun iyi bir nedeni var

1635
01:46:36,082 --> 01:46:37,957
Arsayı ucuza aldık.

1636
01:46:38,624 --> 01:46:41,124
Bunu dönüştürmek zorunda kaldık

1637
01:46:41,624 --> 01:46:43,582
perili ev temalı bir otel.

1638
01:46:51,707 --> 01:46:52,624
Cin.

1639
01:46:53,374 --> 01:46:55,124
Burada işim bitince sinemaya gidelim.

1640
01:46:56,249 --> 01:46:56,749
Bu...

1641
01:46:56,832 --> 01:46:57,874
gerçekten...

1642
01:46:57,957 --> 01:46:58,499
sahte...

1643
01:46:58,582 --> 01:46:59,249
sıcak...

1644
01:46:59,332 --> 01:47:01,416
Spfing!